1
00:00:25,609 --> 00:00:27,569
(ДУХА ВЯТЪР)

2
00:00:39,080 --> 00:00:41,291
(ВЯТЪРЪТ ПРОДЪЛЖАВА ДА ДУХА)

3
00:00:47,589 --> 00:00:49,591
(ВЪХВАЩА БУРЯ)

4
00:00:56,347 --> 00:00:57,683
(ДИША ТЕЖКО)

5
00:01:12,280 --> 00:01:13,865
(ДИША ТЕЖКО)

6
00:01:20,747 --> 00:01:22,708
(БУРЯТА ПРОДЪЛЖАВА)

7
00:01:43,019 --> 00:01:43,979
(МЪЛЧАНИЕ)

8
00:01:47,232 --> 00:01:49,234
(ДАЛЕЧНО ГРАЧЕНЕ НА ГАРВАНИ)

9
00:01:52,696 --> 00:01:54,280
(МЕК ТЪРТ НА КОПИТА)

10
00:02:19,139 --> 00:02:20,932
(ДЪША УМОРЕНО)

11
00:02:23,268 --> 00:02:24,477
(ДУХА ВЯТЪР)

12
00:02:28,524 --> 00:02:30,441
(ДИША ТЕЖКО)

13
00:02:50,170 --> 00:02:51,588
МОМЧЕ: Имаш ли храна?

14
00:02:54,174 --> 00:02:55,551
много съм гладна

15
00:03:09,480 --> 00:03:10,691
(ЦВЯЩО)

16
00:03:17,989 --> 00:03:19,115
МЪЖ: Разпусни косата си.

17
00:03:22,160 --> 00:03:23,745
Не минаваш за момче.

18
00:03:27,248 --> 00:03:28,709
Пуснете косата си.

19
00:03:32,170 --> 00:03:33,880
(ДИША ТЕЖКО)

20
00:03:40,303 --> 00:03:41,763
не ме е страх.

21
00:03:43,264 --> 00:03:45,139
Пътниците говореха в тези хълмове

22
00:03:45,141 --> 00:03:46,643
на героя Робин Худ.

23
00:03:47,728 --> 00:03:49,145
Той защитава кротките.

24
00:03:57,195 --> 00:03:58,697
Никой не защитава кротките.

25
00:04:00,782 --> 00:04:02,574
И той не беше герой.

26
00:04:02,576 --> 00:04:06,035
Той наблюдаваше три пъти на ден
и даде сребро на бедните.

27
00:04:06,037 --> 00:04:08,079
И той имаше любовта
на лейди Мариан.

28
00:04:08,081 --> 00:04:09,288
Това не е ли герой?

29
00:04:09,290 --> 00:04:12,000
Лейди Мариан бяха отведени
от стар овчарски разказ

30
00:04:12,002 --> 00:04:14,838
от разказвач,
за съжаление по-пиян от мен.

31
00:04:15,881 --> 00:04:18,925
МОМИЧЕ: Тя беше голямата любов
на Робин Худ.

32
00:04:19,510 --> 00:04:20,719
РОБИН: Ммм.

33
00:04:22,262 --> 00:04:24,931
Голяма любов няма
за такъв като него.

34
00:04:28,519 --> 00:04:29,851
познах
онези, които срещнаха този човек,

35
00:04:29,853 --> 00:04:31,730
бихте ли искали
да знаеш тайна?

36
00:04:32,981 --> 00:04:34,024
Бих.

37
00:04:35,400 --> 00:04:37,318
Той нито веднъж не се помоли
в неговия живот.

38
00:04:39,029 --> 00:04:41,696
Тези приказки
разпръснати по земята

39
00:04:41,698 --> 00:04:43,784
са лъжи върху лъжи.

40
00:04:45,285 --> 00:04:47,744
Той беше убийствен разбойник,

41
00:04:47,746 --> 00:04:49,829
който може би преряза гърлото
на шериф

42
00:04:49,831 --> 00:04:51,998
в дълга редица от други.

43
00:04:52,000 --> 00:04:54,169
Хората видяха смисъл
където го нямаше.

44
00:04:55,629 --> 00:04:57,546
Той не беше герой.

45
00:04:57,548 --> 00:04:59,673
Грабял и убивал
за радост от това,

46
00:04:59,675 --> 00:05:00,926
нищо повече.

47
00:05:06,598 --> 00:05:07,849
Тези, които срещнахте...

48
00:05:09,810 --> 00:05:11,309
казаха ли, че изпитва угризения

49
00:05:11,311 --> 00:05:12,395
за престъпленията му?

50
00:05:16,650 --> 00:05:18,652
Подозирам, че се е чувствал уморен.

51
00:05:21,905 --> 00:05:25,532
Бих казал, ако се срещнете
този злодей Робин Худ,

52
00:05:25,534 --> 00:05:26,700
трябва да побързаш

53
00:05:26,702 --> 00:05:28,912
и запазете какъвто и да е живот
си тръгнал оттук.

54
00:05:31,748 --> 00:05:33,917
(ДИША ТЕЖКО)
-(ДРЕХИТЕ ПЛЪТЯТ)

55
00:05:36,461 --> 00:05:38,672
(СТЪПКИ СЕ ОТСТЪПВАТ)

56
00:05:39,798 --> 00:05:42,217
(СВИРИ МЕКА МУЗИКА)

57
00:05:58,483 --> 00:06:02,112
(МОЛИ СЕ НЕРАЗБИРАНО)
...прощение на греховете ни.

58
00:06:03,947 --> 00:06:05,824
Чрез Исус Христос нашия Господ.

59
00:06:07,450 --> 00:06:09,828
амин (ДИША ТЕЖКО)

60
00:06:12,664 --> 00:06:14,833
(СВУЧИ ЗЛОВЕНА МУЗИКА)

61
00:06:33,935 --> 00:06:36,104
(ДИША ТЕЖКО)

62
00:07:03,965 --> 00:07:05,341
(РАЗЯВАНЕ С НОЖ)
(МОМИЧЕТО КРЕЩИ)

63
00:07:07,468 --> 00:07:09,429
(МОМИЧЕ КЪРКОТИ)

64
00:07:12,641 --> 00:07:14,017
(МОМИЧЕТО ПРОДЪЛЖАВА ДА КРЪГНЕ)

65
00:07:15,686 --> 00:07:17,312
Кой беше вашият роднина?

66
00:07:19,815 --> 00:07:22,273
Уилям Уейнрайт...
(ВДИШВА РЯЗКО)

67
00:07:22,275 --> 00:07:24,277
...на Пикъринг.
(ВДИШВА РЯЗКО)

68
00:07:24,820 --> 00:07:26,196
Пикеринг?

69
00:07:28,114 --> 00:07:29,488
-Баща?
(МОМИЧЕ ХРИПТОВЕ)

70
00:07:29,490 --> 00:07:30,949
(КЪРГОРЕНЕ)

71
00:07:30,951 --> 00:07:32,202
РОБИН: Дядо?

72
00:07:37,666 --> 00:07:39,999
Трябваше да се изкъпеш,

73
00:07:40,001 --> 00:07:41,670
или чакаше вятъра
да се промени.

74
00:07:44,422 --> 00:07:46,508
Или запази теглото си
на задния си крак.

75
00:07:48,885 --> 00:07:50,386
-Това е всичко.
-(ЗАПЪХВАНЕ)

76
00:07:50,887 --> 00:07:52,138
Добре си се справил.

77
00:07:56,101 --> 00:07:58,269
(СВИРИ МРАЧНА МУЗИКА)

78
00:07:58,937 --> 00:08:00,271
(ПОДУШВАНЕ НА ПЪЛТА)

79
00:08:01,439 --> 00:08:02,733
(ИЗДИШВА МЕКО)

80
00:08:07,988 --> 00:08:10,864
(ДУХА ВЯТЪР)

81
00:08:10,866 --> 00:08:13,034
(МЪРЧНА МУЗИКА
ПРОДЪЛЖАВА ИГРАТА)

82
00:08:17,873 --> 00:08:20,083
(ДИША ТЕЖКО)

83
00:08:33,597 --> 00:08:35,766
(МЪРЧНА МУЗИКА
ПРОДЪЛЖАВА ИГРАТА)

84
00:09:12,052 --> 00:09:13,217
(МУЗИКАТА ИЗГЛЕДВА)

85
00:09:13,219 --> 00:09:14,680
ЖЕНА: Те пеят лъжи.

86
00:09:16,056 --> 00:09:17,808
Тези глупави обикновени хора.

87
00:09:19,434 --> 00:09:22,187
Лъжи за неговия героизъм
и добротата.

88
00:09:24,230 --> 00:09:25,774
Но кръвните дългове се дължат.

89
00:09:27,483 --> 00:09:30,195
И поколения
от жертвите му го преследват.

90
00:09:32,155 --> 00:09:33,364
Защото в истината...

91
00:09:35,033 --> 00:09:37,701
никой не беше по-зъл
и безсмислен

92
00:09:37,703 --> 00:09:40,371
отколкото бандит-убиец
Робин Худ...

93
00:09:42,165 --> 00:09:43,792
и неговия Малък Джон.

94
00:09:48,171 --> 00:09:49,422
РОБИН: Говори с Томас.

95
00:09:51,049 --> 00:09:53,633
Той беше обесен на юг.

96
00:09:53,635 --> 00:09:54,595
РОБИН: Ще?

97
00:09:56,137 --> 00:09:57,556
Изкормиха го.

98
00:09:59,265 --> 00:10:00,892
Няма кой друг да питам.

99
00:10:03,186 --> 00:10:04,437
какво стана

100
00:10:05,230 --> 00:10:08,399
(ВЪЗДИША) Казвам се Едуард.

101
00:10:09,234 --> 00:10:10,694
РОБИН: Кой беше Едуард?

102
00:10:12,278 --> 00:10:15,572
Срещнах го на пътя,
преди десет лета.

103
00:10:15,574 --> 00:10:18,199
Брат му почина.
И той щеше да расте

104
00:10:18,201 --> 00:10:20,245
ръж и грах
на земята на брат си.

105
00:10:22,288 --> 00:10:23,999
Никой не познаваше лицето на Едуард.

106
00:10:25,709 --> 00:10:26,835
Така че го убих.

107
00:10:28,128 --> 00:10:29,462
Сега аз съм Едуард.

108
00:10:30,964 --> 00:10:32,508
А Маргарет е добра съпруга.

109
00:10:33,383 --> 00:10:34,635
Това е добра ферма.

110
00:10:35,719 --> 00:10:36,887
какво стана

111
00:10:38,346 --> 00:10:40,265
Семейство на земята
откри ме.

112
00:10:41,099 --> 00:10:44,308
Взе фермата ми.
Взе моята Маргарет.

113
00:10:44,310 --> 00:10:45,771
Опита се да ми отнеме живота.

114
00:10:49,315 --> 00:10:51,315
Не мога да се върна сам
какво е моето.

115
00:10:51,317 --> 00:10:52,653
Не е твоя.

116
00:10:54,655 --> 00:10:55,947
ЕДУАРД: Това е моето семейство.

117
00:11:01,202 --> 00:11:02,538
Уморен съм, Джон.

118
00:11:04,122 --> 00:11:05,541
Едуард.

119
00:11:07,959 --> 00:11:09,335
Уморен съм, Едуард.

120
00:11:13,507 --> 00:11:17,343
(ВЪЗДИША) Би било
мощна битка.

121
00:11:17,969 --> 00:11:19,387
Едно за приказките.

122
00:11:25,519 --> 00:11:27,060
Силни ли са?

123
00:11:27,062 --> 00:11:28,063
да

124
00:11:29,230 --> 00:11:31,397
Произхождат от стар род.

125
00:11:31,399 --> 00:11:32,901
Казват от викингска кръв.

126
00:11:34,736 --> 00:11:37,070
Има една история
че някога техният по-голям баща

127
00:11:37,072 --> 00:11:38,073
се би с мечка.

128
00:11:39,866 --> 00:11:42,452
Би било
мощна битка, Робин.

129
00:11:45,413 --> 00:11:46,665
колко са там

130
00:11:48,041 --> 00:11:50,001
ЕДУАРД: Четири? пет?

131
00:11:50,502 --> 00:11:52,087
Заедно можем да ги победим.

132
00:11:55,549 --> 00:11:56,925
Вероятно ще умрем.

133
00:12:03,557 --> 00:12:09,102
ПЪТУВАЩ:
♪ Докато вървях съвсем сам ♪

134
00:12:09,104 --> 00:12:14,398
♪ Чух две гарвани
издава стон ♪

135
00:12:14,400 --> 00:12:20,196
♪ Единият каза на другия,
казах ♪

136
00:12:20,198 --> 00:12:24,701
♪ „Къде да отидем
и вечеряме днес-o? ♪

137
00:12:24,703 --> 00:12:30,456
♪ „Къде да отидем
и да вечеряме днес?" ♪

138
00:12:30,458 --> 00:12:34,878
♪ Отзад
тази стара тревна стена ♪

139
00:12:34,880 --> 00:12:40,133
♪ Усещам, че има лъжи
нов убит рицар ♪

140
00:12:40,135 --> 00:12:45,847
♪ И никой не знае
че той лежи там-o ♪

141
00:12:45,849 --> 00:12:50,309
♪ Но неговият ястреб и неговата хрътка
и неговата дама fair-o ♪

142
00:12:50,311 --> 00:12:54,733
♪ Неговият ястреб и неговата хрътка
и неговата прекрасна дама ♪

143
00:13:02,448 --> 00:13:07,952
♪ Много за него
ще стене ♪

144
00:13:07,954 --> 00:13:13,166
♪ Никой няма да знае
къде е отишъл ♪

145
00:13:13,168 --> 00:13:19,881
♪ Над белите му кости,
когато са голи-o ♪

146
00:13:19,883 --> 00:13:24,928
♪ Ще духа вятър
завинаги-o ♪

147
00:13:24,930 --> 00:13:29,893
♪ Ще духа вятър
завинаги ♪

148
00:13:31,645 --> 00:13:32,813
Робин!

149
00:13:34,606 --> 00:13:35,857
Робин!

150
00:13:37,483 --> 00:13:39,820
Хляб? (СМЕЕ СЕ)

151
00:13:41,655 --> 00:13:43,073
Това е добро приключение.

152
00:13:45,158 --> 00:13:46,201
Добро приключение.

153
00:13:49,705 --> 00:13:52,747
Вие помните
когато срещнахме грънчаря,

154
00:13:52,749 --> 00:13:55,834
оставихме го гол
или ние го убихме?

155
00:13:55,836 --> 00:13:57,711
О, опитах се да разкажа историята

156
00:13:57,713 --> 00:13:59,840
и някой каза
оставихме го гол.

157
00:14:00,298 --> 00:14:01,675
Но не можех да си спомня.

158
00:14:02,593 --> 00:14:04,469
Винаги си казвал
добре, Робин.

159
00:14:06,555 --> 00:14:08,139
Защо да го оставяме гол?

160
00:14:09,683 --> 00:14:10,892
аз не знам

161
00:14:12,769 --> 00:14:14,187
Беше шега.

162
00:14:15,522 --> 00:14:16,815
Никога не сме срещали грънчар.

163
00:14:17,733 --> 00:14:19,691
какво имаш предвид
никога не сме го срещали?

164
00:14:19,693 --> 00:14:20,900
РОБИН: Искам да кажа,
това никога не се е случвало.

165
00:14:20,902 --> 00:14:23,029
Това е просто история
чухте някъде.

166
00:14:24,405 --> 00:14:25,572
(ПРИСМИВА се)

167
00:14:25,574 --> 00:14:26,950
РОБИН: Но ако се срещнем
грънчар,

168
00:14:28,159 --> 00:14:29,534
ние го убихме.

169
00:14:29,536 --> 00:14:31,452
Бих запомнил
ако беше история.

170
00:14:31,454 --> 00:14:33,414
(ИЗМЪРШИ) Тук!

171
00:14:33,874 --> 00:14:35,291
Разкажи ми за жена си.

172
00:14:38,211 --> 00:14:39,295
Маргарет.

173
00:14:41,381 --> 00:14:43,214
Тя е добра жена.

174
00:14:43,216 --> 00:14:46,968
Тя е много добра жена.
Тя е набожна.

175
00:14:46,970 --> 00:14:48,887
Тя ме учи на молитва.

176
00:14:48,889 --> 00:14:50,140
Нарисувай портрет.

177
00:14:51,975 --> 00:14:53,268
Да рисуваш портрет?

178
00:14:54,728 --> 00:14:57,313
(ХИХИ СЕ) Да нарисуваш портрет?

179
00:15:01,818 --> 00:15:06,364
Тя има червена коса.

180
00:15:07,032 --> 00:15:08,657
РОБИН: Червен като?

181
00:15:08,659 --> 00:15:10,867
Червено като прясна кръв.

182
00:15:10,869 --> 00:15:13,036
РОБИН: Не, не кръв.
Не, не, не.

183
00:15:13,038 --> 00:15:15,874
Нещо, което е червено
и това е добре, като нея.

184
00:15:16,958 --> 00:15:18,585
Червено като... не знам.

185
00:15:22,673 --> 00:15:24,130
Като залязващото слънце.

186
00:15:24,132 --> 00:15:27,844
Да, като
залязващото лятно слънце.

187
00:15:29,220 --> 00:15:31,680
Маргарет е добра съпруга.

188
00:15:31,682 --> 00:15:34,851
С червена коса
като залязващото лятно слънце.

189
00:15:36,728 --> 00:15:38,021
Тя се грижи за мен.

190
00:15:39,523 --> 00:15:40,566
И ме е грижа за нея.

191
00:15:43,484 --> 00:15:45,070
(ТИХО ГРЪМОТИ)

192
00:15:45,696 --> 00:15:46,655
РОБИН: Хмм.

193
00:15:49,240 --> 00:15:53,036
ЕДУАРД: Робин, има отворени
земи покрай планините.

194
00:15:55,205 --> 00:15:56,998
Много места, където да започнете отново.

195
00:16:02,003 --> 00:16:04,047
Не, не се целя
да започне отново.

196
00:16:09,553 --> 00:16:11,179
Стремя се към правилна смърт.

197
00:16:13,682 --> 00:16:15,807
(КУЧЕШКИ ЛАЙ)

198
00:16:15,809 --> 00:16:18,061
(ПУСКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА)

199
00:16:37,122 --> 00:16:39,750
(ДУХА ВЯТЪР)

200
00:16:59,102 --> 00:17:01,312
(НАПРЕТА МУЗИКА
ПРОДЪЛЖАВА ИГРАТА)

201
00:17:09,696 --> 00:17:11,782
-(ЧОВЕК ВИКА, СТЕНЕ)
(РАЗЯВАНЕ С НОЖ)

202
00:17:14,660 --> 00:17:16,662
(ЗАДЪХВАНЕ И ЗАДУШВАНЕ)

203
00:17:35,305 --> 00:17:37,473
(НАПРЕТА МУЗИКА
ПРОДЪЛЖАВА ИГРАТА)

204
00:17:52,656 --> 00:17:54,030
(ЕДУАРД ГРЪНТС)
-МАРГАРЕТ: Едуард!

205
00:17:54,032 --> 00:17:55,156
БАЩАТА НА ХЕНДРИ:
Тръгвай, Хендри!

206
00:17:55,158 --> 00:17:56,908
МАРГАРЕТ: Едуард!

207
00:17:56,910 --> 00:17:59,287
Върви, Хендри, бягай! Сега!

208
00:17:59,788 --> 00:18:01,538
- Едуард!
-Назад!

209
00:18:01,540 --> 00:18:03,584
(ХЕНДРИ ПЪТЕН)
-Хендри, вземи другите!

210
00:18:04,250 --> 00:18:05,544
МАРГАРЕТ: Едуард!

211
00:18:06,503 --> 00:18:09,172
(Задъхвайки се) Едуард, любов моя...

212
00:18:10,549 --> 00:18:12,423
Гледайте Малката Маргарет.

213
00:18:12,425 --> 00:18:13,925
-(ЧОВЕК ВИКА)
(МАРГАРЕТ ВИКИ)

214
00:18:13,927 --> 00:18:15,971
(КРЕЩИ)

215
00:18:17,347 --> 00:18:19,390
(ЕДУАРД И ЧОВЕК РУМХАТ)

216
00:18:24,437 --> 00:18:26,607
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

217
00:18:27,858 --> 00:18:29,400
(Задъхан)

218
00:18:30,902 --> 00:18:32,278
(ПЛАЧЕ)

219
00:18:35,532 --> 00:18:36,533
(ИЗМЪРШИ)

220
00:18:50,171 --> 00:18:52,382
(ГЛУШЕНО БЪРКАНЕ)

221
00:18:56,427 --> 00:18:57,888
(ЕДУАРД РУХТЕНЕ)

222
00:19:03,184 --> 00:19:05,687
(ВИКА МАНИАКАЛНО)

223
00:19:06,563 --> 00:19:08,398
(ДЪШАЩО НАЧЕРЕНО)

224
00:19:12,569 --> 00:19:14,320
(ДИША ТЕЖКО)

225
00:19:22,078 --> 00:19:24,080
(ЕДУАРД ТИХО ПЛАЧЕ)

226
00:19:34,340 --> 00:19:35,884
(СМЪРКАНЕ И КЪРКОЧЕНЕ)

227
00:19:39,137 --> 00:19:40,972
(ридания)

228
00:19:49,314 --> 00:19:51,775
(ЕДУАРД КРЕЩИ)

229
00:19:54,235 --> 00:19:56,446
(ПРОДЪЛЖАВА ХЛИПАНЕТО)

230
00:19:57,238 --> 00:19:58,740
(МАЛКАТА МАРГАРЕТ ХИПЧЕ)

231
00:20:07,290 --> 00:20:10,542
Малкия, не се тревожи.

232
00:20:10,544 --> 00:20:14,253
не се притеснявай
Ела тук, ела тук.

233
00:20:14,255 --> 00:20:16,883
Вие сте в безопасност.
В безопасност си, дъще.

234
00:20:20,804 --> 00:20:23,056
Нека се молим. Нека се молим.

235
00:20:25,308 --> 00:20:28,309
Господи, Боже наш,

236
00:20:28,311 --> 00:20:32,148
дай ни благодат да Те желаем
с цялото ни сърце.

237
00:20:32,733 --> 00:20:34,816
Хайде сега, молете се.

238
00:20:34,818 --> 00:20:37,986
И ДВАМАТА: И в намирането на теб,
може да Те обичаме.

239
00:20:37,988 --> 00:20:40,947
И като Те обичам,
може да мразим тези грехове

240
00:20:40,949 --> 00:20:43,658
от които Ти имаш
ни изкупи.

241
00:20:43,660 --> 00:20:46,705
Заради Исус Христос.
амин

242
00:20:48,665 --> 00:20:51,750
да Да, добре.

243
00:20:51,752 --> 00:20:54,671
добре (ХИПАНЕ, РУМХОТНЕ)

244
00:21:06,349 --> 00:21:07,601
(ОВЦЕ БЛЕЯТ)

245
00:21:56,316 --> 00:21:57,317
(ДИША ТЕЖКО)

246
00:22:00,779 --> 00:22:01,988
ХЕНДРИ: (ШЕПНЕЩО)
съжалявам

247
00:22:04,032 --> 00:22:05,075
съжалявам

248
00:22:08,119 --> 00:22:09,204
съжалявам

249
00:22:10,747 --> 00:22:12,999
Това беше, когато се събудих.

250
00:22:15,376 --> 00:22:17,003
Това беше, когато се събудих.

251
00:22:18,254 --> 00:22:19,838
ОВЧАР: Братовчед.

252
00:22:19,840 --> 00:22:21,842
Това беше, когато се събудих.

253
00:22:23,343 --> 00:22:24,761
съжалявам

254
00:22:26,137 --> 00:22:31,265
ПЪТУВАЩ: ♪ Вятърът
между севера и изтока ♪

255
00:22:31,267 --> 00:22:34,855
♪ Раздуха всеки студ
и студено ♪

256
00:22:36,690 --> 00:22:41,275
♪ Или студено издухано към мен,
поне ♪

257
00:22:41,277 --> 00:22:44,740
♪ Дрехите ми бяха тънки
и стар ♪

258
00:22:45,782 --> 00:22:50,493
♪ Тревата е цялата мокра
с роса ♪

259
00:22:50,495 --> 00:22:53,248
♪ Ниско огънаха малките си копия ♪

260
00:22:54,666 --> 00:22:58,837
♪ Ниската маргаритка също се огъна ♪

261
00:22:59,671 --> 00:23:04,425
♪ По-ниско със сълзите ми ♪

262
00:23:06,720 --> 00:23:11,808
♪ О, нещастна младост
роден в скръб ♪

263
00:23:12,518 --> 00:23:15,228
♪ Избягван син на бедността ♪

264
00:23:16,855 --> 00:23:21,442
♪ Светът е направен весел
спорт и презрение ♪

265
00:23:22,152 --> 00:23:24,487
♪ И ухилен позор ♪

266
00:23:25,989 --> 00:23:30,074
♪ Ненадминат обаче
скръбта ми изглежда ♪

267
00:23:30,076 --> 00:23:33,537
♪ Но те наистина са страхотни ♪

268
00:23:33,539 --> 00:23:37,417
♪ О, чуй моите скърби
за моя поток ♪

269
00:23:38,710 --> 00:23:42,923
♪ Там ще намериш равен ♪

270
00:23:44,340 --> 00:23:47,969
♪ Земята и Едингс
вече ги няма ♪

271
00:23:49,054 --> 00:23:52,015
♪ Пасищата също ги няма ♪

272
00:23:53,850 --> 00:23:58,687
♪ Зелените, ливадите
и блатата ♪

273
00:23:58,689 --> 00:24:01,397
♪ Всички са нарязани и изчезнали ♪

274
00:24:01,399 --> 00:24:03,652
БАЩАТА: Ние плачем
към Тебе, Господи.

275
00:24:05,278 --> 00:24:07,906
Имаш ли милост към нас?

276
00:24:09,199 --> 00:24:11,199
СЕМЕЙСТВО:
И дайте прошка.

277
00:24:11,201 --> 00:24:15,328
СТАРШИ БАЩА: О, Царю небесен,
и вечен Господ,

278
00:24:15,330 --> 00:24:19,375
приеми нашите молитви
които изсипваме.

279
00:24:20,836 --> 00:24:22,669
СЕМЕЙСТВО:
И дайте прошка.

280
00:24:22,671 --> 00:24:27,340
БАЩАТА: Посетете болните,
изведете пленника,

281
00:24:27,342 --> 00:24:30,929
помогнете на вдовицата и сирачето.

282
00:24:32,263 --> 00:24:34,806
СЕМЕЙСТВО:
И дайте прошка.

283
00:24:34,808 --> 00:24:39,936
БАЩАТА: Съгрешихме
и си тръгна от Тебе.

284
00:24:39,938 --> 00:24:45,235
Искаш ли, Изкупителят
от всички ни спаси?

285
00:24:46,277 --> 00:24:48,277
СЕМЕЙСТВО:
И дайте прошка.

286
00:24:48,279 --> 00:24:51,197
Смили се над каещия се

287
00:24:51,199 --> 00:24:55,370
и измийте
петната на греха.

288
00:24:57,038 --> 00:24:59,165
СЕМЕЙСТВО:
И дайте прошка.

289
00:25:00,834 --> 00:25:02,586
ВСИЧКИ: Амин.

290
00:25:07,924 --> 00:25:10,008
(СВУЧИ ЗЛОВЕНА МУЗИКА)

291
00:25:10,010 --> 00:25:12,178
(ПРАКУВАНЕ НА ПРИДУШЕН ОГЪН)

292
00:25:17,684 --> 00:25:19,394
(ДАЛЕЧНО ТЪПКАНЕ)

293
00:25:26,777 --> 00:25:28,779
(ДАЛЕЧЕН ЧОВЕК ВИКА)

294
00:25:30,280 --> 00:25:31,698
(ТИХО ГРЪМОТИ)

295
00:25:34,993 --> 00:25:37,162
(ПЛАМЪЦИ СВИСТЯТ)

296
00:25:48,089 --> 00:25:49,591
МЪЖ 1: Убий го!

297
00:25:50,216 --> 00:25:52,177
(МЪЖ 2 ВИКА)

298
00:25:56,765 --> 00:25:58,099
МЪЖ: Годуин!

299
00:26:00,101 --> 00:26:02,270
-(РУХТЕНЕ)
-(РОБИН ВИКА)

300
00:26:04,105 --> 00:26:06,650
(РОБИН КАШЛЯ)

301
00:26:07,483 --> 00:26:08,443
(ПИСЪЦИ)

302
00:26:10,946 --> 00:26:12,573
(КРЕЩИ)

303
00:26:14,658 --> 00:26:15,826
(Задъхан)

304
00:26:17,035 --> 00:26:19,410
(ПИСЪЦИ)

305
00:26:19,412 --> 00:26:21,832
(РОБИН РУМХТИ, КАШЛИ СЕ)

306
00:26:22,916 --> 00:26:25,501
-(РОБИН ГРЪНТС)
(ЧОВЕК КРЕЩИ)

307
00:26:27,337 --> 00:26:29,255
(МЪЖ СИЛНО ХЛЕНЕЩ)

308
00:26:34,135 --> 00:26:35,635
МЪЖ: Не!

309
00:26:35,637 --> 00:26:36,805
(ЧОВЕК КРЕЩИ)

310
00:26:38,056 --> 00:26:39,975
(СТОНЕ)

311
00:26:41,351 --> 00:26:42,853
(РОБИН КАШЛЯ)

312
00:26:44,354 --> 00:26:45,856
(ЧОВЕК РУХТИ)

313
00:26:46,690 --> 00:26:47,941
(И ДВАМАТА КРЕЩАТ)

314
00:26:49,776 --> 00:26:51,361
(ЧОВЕК КРЕЩИ)

315
00:26:57,909 --> 00:26:59,367
(РОБИН ЗАДЪХВАН)

316
00:26:59,369 --> 00:27:01,580
(МЪЖ СТЕНЕ)

317
00:27:06,877 --> 00:27:08,920
(ПРОДЪЛЖАВА ЗАДЪХНАТА)
(ЧОВЕК РУХТИ В ПАНИКА)

318
00:27:15,886 --> 00:27:17,387
(ДВАМАТА КРЕЩАТ)

319
00:27:21,016 --> 00:27:22,851
(РОБИН ИЗПЪХВА, СТЕНЕ)

320
00:27:24,352 --> 00:27:25,604
(РОБИН ГРЪНТС)

321
00:27:27,105 --> 00:27:29,608
(ЧОВЕК КРЕЩИ)

322
00:27:32,027 --> 00:27:33,612
(ВИКНЕ)

323
00:27:34,863 --> 00:27:36,865
(ЧОВЕК ХРИПТИ СИЛНО)

324
00:27:54,299 --> 00:27:55,676
(РОБИН КАШЛЯ)

325
00:27:58,595 --> 00:28:00,764
(ЧОВЕК РУХТИ СЛАБО)

326
00:28:02,516 --> 00:28:05,308
Не. Моля те. моля

327
00:28:05,310 --> 00:28:08,394
(ПЛАЧЕ) Моля, моля!
(КРЕЩИ)

328
00:28:08,396 --> 00:28:11,399
-(РОБИН КРЕЩИ, ИЗМЪРШИ)
-(ПЪЛТА ПОДУШАВА)

329
00:28:11,858 --> 00:28:13,068
(РОБИН КАШЛЯ)

330
00:28:20,325 --> 00:28:22,410
(ЕДУАРД КРЕЩИ)
(БЪРКАНЕ НА ВРАТА)

331
00:28:29,125 --> 00:28:30,085
(ЕДУАРД КРЕЩИ)

332
00:28:32,045 --> 00:28:35,048
(ЕДУАРД И
МАЛКАТА МАРГАРЕТ КАШЛЯ)

333
00:28:38,552 --> 00:28:41,469
-ЕДУАРД: Маргарет? Маргарет!
-РОБИН: Не, не.

334
00:28:41,471 --> 00:28:43,429
не! (ДИША ТЕЖКО)

335
00:28:43,431 --> 00:28:44,766
(МАЛКАТА МАРГАРЕТ КАШЛЯ)

336
00:28:45,684 --> 00:28:48,019
РОБИН: Джон! недейте!

337
00:28:53,316 --> 00:28:55,652
БАЩАТА: Малкия Джон!

338
00:29:02,701 --> 00:29:07,203
Преди двадесет зими,
ти уби братовчед ми,

339
00:29:07,205 --> 00:29:09,124
Уолтър от Хатърсадж.

340
00:29:10,542 --> 00:29:13,417
Вие убихте синовете ми

341
00:29:13,419 --> 00:29:15,046
и моя внук.

342
00:29:16,089 --> 00:29:17,340
като вергилд...

343
00:29:17,799 --> 00:29:20,800
Приемам живота ти...

344
00:29:20,802 --> 00:29:23,803
и живота на дъщеря ви.

345
00:29:23,805 --> 00:29:25,098
(РОБИН ИЗПЪРШИ ЯДОСНО)

346
00:29:28,769 --> 00:29:31,104
(ДИША ТЕЖКО)

347
00:29:32,272 --> 00:29:33,273
(ИЗМЪРШИ ЯДОСНО)

348
00:29:38,028 --> 00:29:38,987
(РОБИН РУХТИ)

349
00:29:40,280 --> 00:29:41,239
(РОБИН СТЕНЕ)

350
00:30:02,343 --> 00:30:03,386
(БОЗУЗДУНА СЕ ГУШКА)

351
00:30:05,471 --> 00:30:07,057
(ДВАМАТА РУМХАТ)

352
00:30:08,600 --> 00:30:09,810
(РОБИН СТЕНЕ)

353
00:30:13,146 --> 00:30:14,314
(РОБИН РУХТИ)

354
00:30:17,818 --> 00:30:19,152
(СТАРЕЙШИЯТ БАЩА ИЗПЪРШИ)

355
00:30:22,155 --> 00:30:24,240
(РОБИН РУМХТИ)
(СТАРЕЙШИЯТ БАЩА СТЕНЕ)

356
00:30:25,659 --> 00:30:26,868
(РОБИН СТЕНЕ)

357
00:30:32,457 --> 00:30:33,416
(РОБИН ГРЪНТС)

358
00:30:37,003 --> 00:30:38,213
-(ЗДРЪЧКА НА КАСКА)
-(РОБИН ГРЪНТС)

359
00:30:39,548 --> 00:30:40,924
(СТОНЕ)

360
00:30:42,593 --> 00:30:45,470
(СТАРИЯТ БАЩА ВИКА)
(РОБИН КРЕЩИ)

361
00:30:48,807 --> 00:30:50,851
(ЗАДЪХВАНЕ)

362
00:31:01,945 --> 00:31:04,280
-(СТАРИЯТ БАЩА ИЗПЪРШИ)
-(ПИСЪЦИ)

363
00:31:08,284 --> 00:31:11,121
(РОБИН СТЕНЕ,
КЪРКОЧЕНЕ И КАШЛИЦА)

364
00:31:15,333 --> 00:31:16,292
(GAGS)

365
00:31:23,967 --> 00:31:26,052
(ГЛАСОВЕ ШЕПОТЯТ
НЕЯСНО)

366
00:31:31,725 --> 00:31:33,268
МЪЖ: (ШЕПЪТ)
...отвратителни престъпления...

367
00:31:35,353 --> 00:31:38,982
...убиец на хора,
жена и дете...

368
00:31:41,484 --> 00:31:42,485
(ЗЕМЯ НА УДАР)

369
00:31:46,406 --> 00:31:48,033
не...

370
00:31:53,539 --> 00:31:55,246
не...

371
00:31:55,248 --> 00:31:59,584
(ЕХО) Не! не!
не! не! не!

372
00:31:59,586 --> 00:32:01,421
(ВИК) Не!

373
00:32:02,422 --> 00:32:04,215
не!

374
00:32:06,467 --> 00:32:08,845
(ДРЪКАНЕ НА КОЛИЧКИ)

375
00:32:11,139 --> 00:32:13,349
(РОБИН ДИША СЛАБО)

376
00:32:39,793 --> 00:32:42,003
(ДУХА ВЯТЪР)

377
00:32:52,598 --> 00:32:54,558
(БРЪЧАНЕ НА НОЖА)

378
00:32:57,769 --> 00:32:59,143
(МЕСТО ЦЪРПИ)

379
00:32:59,145 --> 00:33:00,689
(РОБИН КРЕЩИ)

380
00:33:09,531 --> 00:33:10,446
(РОБИН СТЕНЕ)

381
00:33:10,448 --> 00:33:12,534
(НЕЯСНИ ГЛАСОВЕ
ПРОДЪЛЖАВАЙТЕ ДА ШЕПНЕТЕ)

382
00:33:14,703 --> 00:33:15,996
ЕДУАРД: Робин?

383
00:33:16,955 --> 00:33:20,291
Чувал съм истории
на скрит Приорат.

384
00:33:21,877 --> 00:33:23,292
Там има игуменка

385
00:33:23,294 --> 00:33:25,421
кой е по-стар
отколкото някой помни...

386
00:33:26,840 --> 00:33:28,383
тя има лечебна магия.

387
00:33:29,885 --> 00:33:31,635
Ще те заведа при нея.

388
00:33:31,637 --> 00:33:33,471
Тя ще те оправи отново.

389
00:33:34,430 --> 00:33:36,517
Чувал съм невероятни истории.

390
00:33:38,184 --> 00:33:40,353
(СВИРИ МЕКА МУЗИКА)

391
00:33:48,862 --> 00:33:50,822
(ПЛИСКАНЕ НА ВЪЛНИ)

392
00:34:21,603 --> 00:34:23,605
(ДУХА ВЯТЪР)

393
00:34:31,780 --> 00:34:33,281
(БЪРКАНЕ)

394
00:34:33,990 --> 00:34:36,159
(ДИШАНЕ ПЛИТКО)

395
00:34:37,452 --> 00:34:40,371
Робин, трябва да те напуснем.

396
00:34:41,873 --> 00:34:43,208
Ще ни преследват.

397
00:34:44,918 --> 00:34:46,878
(НЕЯСЕН ШЕПОТ)

398
00:34:49,089 --> 00:34:51,299
(ПРОДЪЛЖАВА
ДИШАНЕ ПЛИТЪК)

399
00:34:56,847 --> 00:34:58,389
(МЪЛЧАНИЕ)

400
00:35:20,161 --> 00:35:21,622
ЖЕНА: (ЕХО)
Вижте снега...

401
00:35:24,625 --> 00:35:26,459
това е странно
за да падне толкова късно.

402
00:35:30,589 --> 00:35:32,423
Но няма да остане
на земята...

403
00:35:35,552 --> 00:35:37,387
и дългите дни
скоро ще някои.

404
00:35:43,434 --> 00:35:45,979
(ИЗДЪХВАНЕ, СТОНЕНИЯ)

405
00:35:48,273 --> 00:35:50,358
(ЧАЙКИ ЗОВАТ)

406
00:35:53,319 --> 00:35:55,488
(ИЗДИШВА)

407
00:35:57,282 --> 00:35:58,700
(ИЗМЪРШИ)

408
00:36:02,078 --> 00:36:04,080
(СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)

409
00:36:16,552 --> 00:36:17,969
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ)

410
00:36:30,315 --> 00:36:31,733
ЖЕНА:
Човек те доведе тук.

411
00:36:33,276 --> 00:36:34,734
Той запечата
раните си с огън

412
00:36:34,736 --> 00:36:36,780
- и той не свърши лоша работа.
(ТИХО СТЕНЕ)

413
00:36:38,364 --> 00:36:39,950
Вие сте тук от шест дни.

414
00:36:41,451 --> 00:36:43,161
Имаш рани
в корема си.

415
00:36:44,245 --> 00:36:46,623
Лошо счупени ребра и крак.

416
00:36:48,709 --> 00:36:50,711
разбираш ли думите ми

417
00:36:54,965 --> 00:36:56,923
къде е това

418
00:36:56,925 --> 00:36:59,175
ЖЕНАТА: Вие сте в
приората на Св. Климент.

419
00:36:59,177 --> 00:37:00,596
Ние сме място, където можете да лекувате.

420
00:37:01,555 --> 00:37:03,181
Кой... Какъв град?

421
00:37:04,182 --> 00:37:05,517
Няма град.

422
00:37:07,268 --> 00:37:09,020
Знаете ли историята на Саул?

423
00:37:11,147 --> 00:37:12,480
какво?

424
00:37:12,482 --> 00:37:15,650
Отива, там веднъж
беше мъж, Саул...

425
00:37:15,652 --> 00:37:18,989
дъх на заплахи
срещу учениците на Господа.

426
00:37:19,823 --> 00:37:21,656
Той дойде
на принца на свещениците

427
00:37:21,658 --> 00:37:24,075
и поиска от него
писма до Дамаск,

428
00:37:24,077 --> 00:37:25,493
към синагогите.

429
00:37:25,495 --> 00:37:26,870
Че ако попадне

430
00:37:26,872 --> 00:37:28,788
всеки мъж или жена от този живот,
трябва да ги води вързани

431
00:37:28,790 --> 00:37:30,166
-и...
-(РОБИН ГРЪНТС)

432
00:37:31,585 --> 00:37:33,587
Това е всичко, което трябва да направим.

433
00:37:34,713 --> 00:37:36,256
- Само няколко капки.
-(КАПЕ КРЪВ)

434
00:37:38,800 --> 00:37:40,594
Не беше ли твърде болезнено?

435
00:37:42,638 --> 00:37:43,889
Не бяха.

436
00:37:48,393 --> 00:37:49,686
Аз съм сестра Бригид.

437
00:37:51,104 --> 00:37:52,523
как се казваш

438
00:37:54,399 --> 00:37:55,609
Рандолф.

439
00:37:59,905 --> 00:38:02,574
Е, длъжник съм ти
извинение, Рандолф.

440
00:38:03,408 --> 00:38:04,910
Какво извинение?

441
00:38:06,870 --> 00:38:08,789
Ти ме молеше
да те оставя да умреш.

442
00:38:10,791 --> 00:38:12,083
И аз не го направих.

443
00:38:14,460 --> 00:38:15,544
Ти каза, че е правилно.

444
00:38:15,546 --> 00:38:16,797
Бях с температура.

445
00:38:18,840 --> 00:38:20,634
Е, треската ви премина.

446
00:38:22,218 --> 00:38:23,303
Почивай си сега, Рандолф.

447
00:38:46,910 --> 00:38:50,038
МЪЖ: Вашето тяло
е покрито с белези.

448
00:38:50,706 --> 00:38:52,874
(РОБИН ТИХО ДАХВА)

449
00:39:07,138 --> 00:39:09,474
Някой имаш ли предвид
при този Priory вреда?

450
00:39:13,520 --> 00:39:14,730
аз не.

451
00:39:24,948 --> 00:39:27,993
ПРОКАЖЕНИЯТ: Ще навреди ли
следвам те тук?

452
00:39:29,828 --> 00:39:31,121
Няма да стане.

453
00:39:40,296 --> 00:39:43,216
ПРОКАЖЕНИЯТ: (МЕКО)
Няма да им причиниш нищо лошо.

454
00:39:57,397 --> 00:39:58,356
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ)

455
00:40:02,402 --> 00:40:03,945
(ЧУРЮЛИКАНЕ НА ПТИЦИ)

456
00:40:15,373 --> 00:40:17,541
СЕСТРА БРИГИД:
Сега обратно към леглото.

457
00:40:17,543 --> 00:40:20,170
(БАВНИ, НАКУЦВАЩИ СТЪПКИ)

458
00:40:24,966 --> 00:40:27,218
(РОБИН РУХТИ)

459
00:40:29,888 --> 00:40:31,557
(ДИША ТЕЖКО)

460
00:40:32,724 --> 00:40:34,142
Сега обратно към вратата.

461
00:40:39,731 --> 00:40:41,900
(РОБИН РУХТИ)

462
00:41:02,295 --> 00:41:03,545
СЕСТРА БРИГИД:
Сега отвори вратата.

463
00:41:03,547 --> 00:41:05,131
(РОБИН ДИША ТЕЖКО)

464
00:41:11,680 --> 00:41:13,640
(ИНТРИГУВАЩА МУЗИКА)

465
00:41:22,816 --> 00:41:24,400
Отидете толкова далеч, колкото искате.

466
00:41:27,863 --> 00:41:30,073
(ПРОДЪЛЖАВА ДА ДИША ТЕЖКО)

467
00:41:39,207 --> 00:41:41,417
(ДИША ТЕЖКО, РУХТИ)

468
00:42:03,565 --> 00:42:05,441
(ЧУРКАНЕ НА ПТИЦА)

469
00:42:07,068 --> 00:42:09,237
(ВЕДНА МУЗИКА СВИРИ)

470
00:42:19,205 --> 00:42:21,374
(ОТДАЛЕЧНО ОВИКАНЕ НА ЖИВОТНО)

471
00:42:30,551 --> 00:42:32,553
(ЧУРЮЛИКАНЕ НА ПТИЦИ)

472
00:42:50,361 --> 00:42:52,573
(ДЕЦА СЕ СМЕЯТ,
БЪРБОРЕНЕ)

473
00:42:57,077 --> 00:42:59,287
(КОЗИ БЛЕЯТ)

474
00:43:06,002 --> 00:43:08,171
(БЪРБОРЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)

475
00:43:12,425 --> 00:43:14,342
ЖЕНА: Уилям,
внимавайте, моля.

476
00:43:14,344 --> 00:43:16,638
(МОМЧЕТО ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО)

477
00:43:18,849 --> 00:43:20,851
(Пъшка, ДИША ТЕЖКО)

478
00:43:22,519 --> 00:43:23,729
СЕСТРА БРИГИД:
Можеш ли да гребеш вече?

479
00:43:26,565 --> 00:43:28,690
Има лодка
на западния бряг.

480
00:43:28,692 --> 00:43:31,150
(Задъхан)

481
00:43:31,152 --> 00:43:32,403
Всичко е наред.

482
00:43:33,739 --> 00:43:36,239
Можеш да останеш тук
ако помагате в овощната градина.

483
00:43:36,241 --> 00:43:38,243
О, аз... не съм фермер.

484
00:43:39,119 --> 00:43:40,746
Тогава не знаете как да ловувате.

485
00:43:41,329 --> 00:43:42,789
Да, знам как да ловувам.

486
00:43:44,124 --> 00:43:47,000
Има някаква игра
на този остров.

487
00:43:47,002 --> 00:43:50,629
Но не, не можете да ловувате.
Не можете дори да опънете лък.

488
00:43:50,631 --> 00:43:52,881
- Мога да опъна лъка си.
- Предимно са зайци.

489
00:43:52,883 --> 00:43:55,636
-Знаеш ли да хващаш капани?
- Знам как да хващам капани.

490
00:43:57,303 --> 00:43:59,470
добре Но не повече
от шест капана

491
00:43:59,472 --> 00:44:01,474
или населението
няма да поддържа.

492
00:44:02,183 --> 00:44:03,727
Можете ли да управлявате шест капана?

493
00:44:08,148 --> 00:44:09,608
Мога да управлявам шест капана.

494
00:44:11,860 --> 00:44:12,903
добре

495
00:44:14,195 --> 00:44:17,073
Тогава останалото време,
може да помогнеш в овощната градина.

496
00:44:21,620 --> 00:44:23,997
-(ПЛИСКАЩИ ВЪЛНИ)
-(ЧАЙКИ ЗОВАТ)

497
00:44:33,674 --> 00:44:34,675
(ИЗМЪРШИ)

498
00:44:35,801 --> 00:44:36,843
(СТОНЕ)

499
00:44:40,931 --> 00:44:42,348
(ИЗМЪРШИ)

500
00:44:43,183 --> 00:44:45,101
(СТОНЕ)

501
00:44:46,186 --> 00:44:47,938
(ДИША ТЕЖКО)

502
00:44:53,527 --> 00:44:55,070
ПРОКАЖЕНИЯТ: Ти ли си
опитвайки се да избягам?

503
00:44:59,240 --> 00:45:00,534
Вие сте тихи.

504
00:45:02,285 --> 00:45:04,454
ПРОКАЖЕНИЯТ: Мълча
и бавно.

505
00:45:05,789 --> 00:45:09,373
Ти си тих,
но трябва да сте бавни.

506
00:45:09,375 --> 00:45:10,542
Ти си инвалид.

507
00:45:10,544 --> 00:45:12,253
Да, ти си прокажен.

508
00:45:13,171 --> 00:45:16,923
ПРОКАЖЕНИЯТ: Всичко е наред
да бъде бавен. Тук сме в безопасност.

509
00:45:16,925 --> 00:45:19,593
РОБИН: Това е нещо голямо
да кажа. знаеш ли това

510
00:45:19,595 --> 00:45:21,678
ПРОКАЖЕНИЯТ: Знам това
защото тя ни направи безопасни.

511
00:45:21,680 --> 00:45:23,056
РОБИН: О, вашата игуменка?

512
00:45:25,475 --> 00:45:26,768
ПРОКАЖЕНИЯТ: Тя беше като нас.

513
00:45:27,769 --> 00:45:31,857
Тя познаваше голяма скръб.
Голяма болка.

514
00:45:32,608 --> 00:45:33,859
Овдовял млад.

515
00:45:36,069 --> 00:45:37,611
Но през тази скръб,

516
00:45:37,613 --> 00:45:39,821
тя намери сили
да ни излекува.

517
00:45:39,823 --> 00:45:42,448
Е, не гледаш
сякаш си излекуван.

518
00:45:42,450 --> 00:45:43,910
(ПРОКАЖЕНИЯТ СЕ ХИКА)

519
00:45:45,871 --> 00:45:47,704
Игуменката веднъж ми каза
история

520
00:45:47,706 --> 00:45:49,708
на велик философ...

521
00:45:50,834 --> 00:45:53,504
най-великият философ
от времето си.

522
00:45:54,462 --> 00:45:57,881
но един ден,
неговият крал се обърна срещу него.

523
00:45:57,883 --> 00:46:00,969
Хвърли го в тъмница
да бъде измъчван и екзекутиран.

524
00:46:02,428 --> 00:46:04,513
Но в мизерията си,

525
00:46:04,515 --> 00:46:07,641
когато нямаше нищо,
дойде ангел

526
00:46:07,643 --> 00:46:09,895
на философа
и тя му говори.

527
00:46:11,021 --> 00:46:12,896
И от нея,

528
00:46:12,898 --> 00:46:15,524
той научи
че няма значение

529
00:46:15,526 --> 00:46:18,111
ако целият този свят
бяха мизерия...

530
00:46:19,863 --> 00:46:21,907
ако всичко, което имаше, беше смъртта.

531
00:46:23,575 --> 00:46:25,617
Защото имаше едно нещо

532
00:46:25,619 --> 00:46:27,954
това никога не би могло да бъде
докоснати или взети.

533
00:46:30,541 --> 00:46:31,875
Имаше си ум.

534
00:46:33,710 --> 00:46:34,961
И в съзнанието му...

535
00:46:36,672 --> 00:46:38,006
той имаше Бог.

536
00:46:40,676 --> 00:46:44,220
Никога не е късно
да намериш мир. (ИЗМЪРШИ)

537
00:46:45,180 --> 00:46:46,262
какво правиш

538
00:46:46,264 --> 00:46:49,223
ПРОКАЖЕНИЯТ: (СТЕНЕ) Ах,
Всеки ден гребя.

539
00:46:49,225 --> 00:46:51,142
Вашият приятел беше достатъчно силен
да те взема,

540
00:46:51,144 --> 00:46:53,061
но някои не са,
така че ги пренасям.

541
00:46:53,063 --> 00:46:55,980
- Ще ме прекараш ли отсреща?
-Няма да го направя.

542
00:46:55,982 --> 00:46:59,108
Можете да гребете сами
когато си по-силен.

543
00:46:59,110 --> 00:47:01,986
Засега работете по задачите си.
Капан, чувам.

544
00:47:01,988 --> 00:47:04,240
-Ще ловувам.
- Не, не можеш да ловуваш.

545
00:47:06,201 --> 00:47:07,786
(ПРОКАЖЕНИЯТ РУХТИ)

546
00:47:09,663 --> 00:47:11,287
РОБИН: Прокажен,

547
00:47:11,289 --> 00:47:13,709
какво стана
на този велик философ?

548
00:47:14,710 --> 00:47:17,713
Той беше измъчван
и изпълнени, разбира се.

549
00:47:19,214 --> 00:47:20,256
разбира се

550
00:47:25,596 --> 00:47:27,053
(СМЯХ И БЪРБОРЕНЕ)

551
00:47:27,055 --> 00:47:29,639
ПРОКАЖЕНИЯТ: ♪ Лято е икумен
На висок глас пейте куку! ♪

552
00:47:29,641 --> 00:47:32,016
♪ Отглеждане на семена
и духа мид ♪

553
00:47:32,018 --> 00:47:34,185
♪ И извирай водата сега ♪

554
00:47:34,187 --> 00:47:36,354
♪ Пей cuccu ♪

555
00:47:36,356 --> 00:47:39,733
♪ Овцата блете след агне
Loweth след отелване на крава ♪

556
00:47:39,735 --> 00:47:41,903
(СВИРИ МЕКА МУЗИКА)

557
00:48:18,857 --> 00:48:20,984
(МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА)

558
00:48:38,001 --> 00:48:40,211
(ДИШАНЕ ОСТАРНО)

559
00:48:43,799 --> 00:48:46,342
-(РУХТЕНЕ)
-(ТЕТИВАТА НА ЛЪКА СЕ РАЗТЯГА)

560
00:48:48,344 --> 00:48:50,305
-(ЗВУТКИ НА ТЕТИВА)
(ДИША ТЕЖКО)

561
00:48:53,809 --> 00:48:55,850
(РУХТЕНЕ)

562
00:48:55,852 --> 00:48:57,979
(ДИША ТЕЖКО)

563
00:49:00,524 --> 00:49:01,525
(СТОНЕ)

564
00:49:02,734 --> 00:49:04,402
(РУХТЕНЕ)

565
00:49:05,236 --> 00:49:06,945
-(СТЕНОВЕ)
(СТРЕЛКАТА ТЪПКА)

566
00:49:06,947 --> 00:49:08,112
(ВИКВА)
(ЛЪК ТРЪКА)

567
00:49:08,114 --> 00:49:10,283
(ДИША ТЕЖКО)

568
00:49:12,243 --> 00:49:14,120
(МОМЧЕ ВИКА НЕРАЗБИРАНО)

569
00:49:21,044 --> 00:49:23,336
РОБИН: Ой! Ой!

570
00:49:23,338 --> 00:49:25,381
Прокаженият е довел някого!

571
00:49:25,799 --> 00:49:27,551
От далечния бряг!

572
00:49:59,791 --> 00:50:01,251
(МАЛКАТА МАРГАРЕТ
ДИША ТЕЖКО)

573
00:50:07,423 --> 00:50:08,759
МАЛКАТА МАРГАРЕТ: Татко е мъртъв.

574
00:50:11,887 --> 00:50:13,555
(СВИРИ МРАЧНА МУЗИКА)

575
00:50:33,158 --> 00:50:35,491
(ШУМОЛЯНЕ НА ТРЕВА)

576
00:50:35,493 --> 00:50:37,453
(ЧУРЮЛИКАНЕ НА ПТИЦИ)

577
00:50:39,330 --> 00:50:41,499
(ЗАЕШКИ КРАКА ТЪПКАТ)

578
00:50:57,766 --> 00:50:59,518
(КРАКАТА ТРЪКАТ НЕВЕРАТО)

579
00:51:02,437 --> 00:51:04,147
(ПУКНАТ КОСТИ)
(УТЪПКАТА СПИРА)

580
00:51:06,107 --> 00:51:07,693
(ОТДАЛЯЩИ СЕ СТЪПКИ)

581
00:51:13,824 --> 00:51:14,908
(ГАРВАНИ КАВРИ)

582
00:51:17,035 --> 00:51:18,244
(РОБИН ИЗПЕЩА ТИХО)

583
00:51:24,668 --> 00:51:26,211
Как е момичето?

584
00:51:39,474 --> 00:51:41,476
ПРОКАЖЕНИЯТ: Нека ти покажа
моите дървета.

585
00:51:51,570 --> 00:51:54,779
Това са плодовете от бъз.

586
00:51:54,781 --> 00:51:57,574
Жънат реколтата
късно през лятото.

587
00:51:57,576 --> 00:51:59,868
РОБИН: Знаят ли
какъв беше преди това?

588
00:51:59,870 --> 00:52:02,078
ПРОКАЖЕНИЯТ: О, ще имате
да облагодетелства тази страна

589
00:52:02,080 --> 00:52:03,248
за моя слух.

590
00:52:05,584 --> 00:52:08,336
Круши, бера след това.

591
00:52:11,422 --> 00:52:13,507
А какво бях преди това?

592
00:52:13,509 --> 00:52:15,258
РОБИН: О,
продаден меч в най-добрия случай.

593
00:52:15,260 --> 00:52:17,638
ПРОКАЖЕНИЯТ: (КИХИКАНЕ)
Да, в най-добрия случай, със сигурност.

594
00:52:18,555 --> 00:52:19,931
Имаме начин за нас!

595
00:52:21,391 --> 00:52:22,891
Помниш ли дърветата?

596
00:52:22,893 --> 00:52:25,353
-Круши и бъз.
-ПРОКАЖЕНИЯТ: Чудесно.

597
00:52:28,273 --> 00:52:29,566
Някои от тях знаят.

598
00:52:30,776 --> 00:52:33,987
Но игуменката не я интересува
кои бяхме.

599
00:52:36,197 --> 00:52:38,659
И реколтата от ябълки
през есента.

600
00:52:39,951 --> 00:52:43,038
РОБИН: Тя, ъъъ,
говори какво й се случи?

601
00:52:44,706 --> 00:52:46,790
ПРОКАЖЕНИЯТ: Е, игуменката
се грижи за момичето.

602
00:52:46,792 --> 00:52:49,670
Трябва да говориш с нея,
ако сте загрижени.

603
00:52:53,173 --> 00:52:54,424
Какви бяха дърветата?

604
00:52:56,259 --> 00:52:58,679
РОБИН: Круши, ябълки
и бъз.

605
00:53:00,597 --> 00:53:01,807
ПРОКАЖЕНИЯТ: Чудесно.

606
00:53:02,808 --> 00:53:03,809
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ)

607
00:53:13,569 --> 00:53:15,403
СЕСТРА БРИГИД: Това ще бъде
последното ти отдаване под наем.

608
00:53:16,738 --> 00:53:18,949
Въпреки тялото си
все още има много изцеление.

609
00:53:22,828 --> 00:53:23,912
уморен си

610
00:53:25,121 --> 00:53:26,164
аз съм

611
00:53:27,457 --> 00:53:28,959
Но и преди бях уморен.

612
00:53:31,169 --> 00:53:32,588
Детето не спи.

613
00:53:36,132 --> 00:53:37,509
Какво стана с нея?

614
00:53:39,135 --> 00:53:40,178
Ужасни неща.

615
00:53:43,431 --> 00:53:46,641
- Тя ти разказа историята си?
-Не, тя не говори.

616
00:53:46,643 --> 00:53:48,895
Тя не яде
и тя не спи.

617
00:53:53,274 --> 00:53:55,527
-(КОЖНИ УБОДИ)
-(КАПЕ КРЪВ)

618
00:53:56,486 --> 00:53:57,821
как се казва тя

619
00:54:05,495 --> 00:54:06,747
Маргарет.

620
00:54:09,875 --> 00:54:11,167
коя е тя

621
00:54:13,253 --> 00:54:16,172
Запознах се с баща й. Фермер.

622
00:54:17,423 --> 00:54:19,215
СЕСТРА БРИГИД: Е,
той е мъртъв.

623
00:54:19,217 --> 00:54:20,299
изглежда.

624
00:54:20,301 --> 00:54:21,760
А майката?

625
00:54:21,762 --> 00:54:24,638
-А, мисля, че умря.
-Как?

626
00:54:24,640 --> 00:54:26,725
аз не знам Мъртво минало.

627
00:54:27,893 --> 00:54:28,894
Убит?

628
00:54:30,145 --> 00:54:31,187
Може би.

629
00:54:36,610 --> 00:54:37,986
Много добре лъжеш.

630
00:54:39,154 --> 00:54:40,822
(КРЪВТА СПИРА ДА КАПИ)

631
00:54:47,453 --> 00:54:48,747
Детето видя ли?

632
00:54:51,374 --> 00:54:52,834
Тя можеше да има.

633
00:54:55,420 --> 00:54:57,172
Това е много
за да види дете.

634
00:55:00,133 --> 00:55:01,342
(ВЪЗДИШКИ)

635
00:55:07,390 --> 00:55:08,850
Съжалявам за твоя приятел.

636
00:55:13,438 --> 00:55:14,648
благодаря

637
00:55:15,899 --> 00:55:18,109
Бихте ли ме харесали
да се моля за него?

638
00:55:22,322 --> 00:55:23,740
Както желаете.

639
00:55:27,285 --> 00:55:28,411
Как се казваше?

640
00:55:33,083 --> 00:55:34,167
Едуард.

641
00:55:36,419 --> 00:55:37,713
СЕСТРА БРИГИД: Едуард.

642
00:55:40,841 --> 00:55:42,423
Не се страхувай от сърцето си,

643
00:55:42,425 --> 00:55:43,675
защото вярвате в Бога

644
00:55:43,677 --> 00:55:45,011
и вие вярвате в мен.

645
00:55:46,930 --> 00:55:49,766
В къщата на баща ми,
има много стаи.

646
00:55:51,059 --> 00:55:54,143
И когато се приготвя
за теб място,

647
00:55:54,145 --> 00:55:56,481
ще дойда
и да те взема при себе си.

648
00:55:57,858 --> 00:56:00,861
за мястото, където съм,
Той също може да бъде.

649
00:56:03,238 --> 00:56:05,448
И където отивам,
Той ще знае пътя.

650
00:56:08,660 --> 00:56:10,328
(НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ)

651
00:56:11,454 --> 00:56:13,832
(МОМЧЕТО КРЕЩИ, ПЛАЧЕ СИЛНО)

652
00:56:17,293 --> 00:56:19,505
(МОМЧЕТО ПРОДЪЛЖАВА ДА КРЕЩИ
И ПЛАЧЕ)

653
00:56:26,595 --> 00:56:28,469
-ПРОКАЖЕНИЯТ: Тя има нож.
-СЕСТРА БРИГИД: Маргарет!

654
00:56:28,471 --> 00:56:29,888
Тя ме намушка!

655
00:56:29,890 --> 00:56:31,391
СЕСТРА БРИГИД: Маргарет!

656
00:56:33,727 --> 00:56:35,769
(МОМЧЕТО ПРОДЪЛЖАВА ДА ПЛАЧЕ)
-Всичко е наред.

657
00:56:35,771 --> 00:56:36,936
(МАЛКАТА МАРГАРЕТ
ДИШАНЕ ТЕЖКО)

658
00:56:36,938 --> 00:56:39,147
Маргарет, това е...
всичко е наред

659
00:56:39,149 --> 00:56:41,026
- Маргарет, всичко е наред.
(МАЛКАТА МАРГАРЕТ ПЛАЧЕ)

660
00:56:43,987 --> 00:56:45,695
ПРОКАЖЕНИЯТ: Тя не знае
този остров.

661
00:56:45,697 --> 00:56:47,407
Наоколо има глиган.

662
00:56:49,075 --> 00:56:50,449
(СВИРИ МРАЧНА МУЗИКА)

663
00:56:50,451 --> 00:56:52,035
-ПРОКАЖЕНИЯТ: Маргарет!
-СЕСТРА БРИГИД: Маргарет!

664
00:56:52,037 --> 00:56:53,870
-(ДУХА ВЯТЪР)
-СЕСТРА БРИГИД: Маргарет!

665
00:56:53,872 --> 00:56:56,790
-ЖЕНА: Маргарет!
-СЕСТРА БРИГИД: Маргарет!

666
00:56:56,792 --> 00:56:58,334
ЖЕНА: Маргарет!

667
00:57:00,420 --> 00:57:02,380
(СВИСТ НА ВЯТЪР)

668
00:57:04,633 --> 00:57:06,426
(ПРЕДУСВИЖДАНЕ НА МУЗИКА)

669
00:57:28,907 --> 00:57:30,534
(ГРЪМ ТЪТЕН)

670
00:57:55,851 --> 00:57:58,103
(ДИША ТЕЖКО)

671
00:58:29,050 --> 00:58:30,218
(ТИХО ГРЪМОТИ)

672
00:58:44,065 --> 00:58:45,275
Ой

673
00:58:47,861 --> 00:58:48,904
Ой!

674
00:58:49,362 --> 00:58:51,156
(ДИША ТЕЖКО)

675
00:58:57,579 --> 00:58:58,747
дай го

676
00:59:09,049 --> 00:59:10,509
(ДИША ТЕЖКО)

677
00:59:12,177 --> 00:59:13,428
дай го

678
00:59:30,821 --> 00:59:32,488
Тези мъже, които те нараняват,

679
00:59:35,784 --> 00:59:36,827
знаят ли, че си тук?

680
00:59:42,583 --> 00:59:43,584
Хм.

681
00:59:50,340 --> 00:59:51,717
как се казвам

682
00:59:57,889 --> 00:59:58,890
Кажи името ми.

683
01:00:01,101 --> 01:00:02,352
Рандолф.

684
01:00:06,022 --> 01:00:07,398
(ВЪЗДИШКИ)

685
01:00:08,066 --> 01:00:09,317
точно така

686
01:00:14,489 --> 01:00:16,241
Кой е Малкият Джон?

687
01:00:18,451 --> 01:00:21,745
Това име е глупост
и никога не трябва да го говорите.

688
01:00:21,747 --> 01:00:24,372
И ако го говориш,
котка ще дойде през нощта

689
01:00:24,374 --> 01:00:25,498
и си вземи езика.

690
01:00:25,500 --> 01:00:27,669
(ТРЕПЯЩ ДЪХ)

691
01:00:33,008 --> 01:00:34,009
(ВЪЗДИШКИ)

692
01:00:35,927 --> 01:00:37,012
Всичко е наред.

693
01:00:40,098 --> 01:00:41,307
отивай да спиш

694
01:00:43,476 --> 01:00:45,646
(СВИСТЕН ВЯТЪР)

695
01:00:48,649 --> 01:00:49,983
РОБИН: Ще гледам бурята.

696
01:00:54,404 --> 01:00:56,489
Добре, легни.

697
01:01:00,326 --> 01:01:01,578
затвори очи

698
01:01:06,792 --> 01:01:07,834
Можеш да спиш.

699
01:01:13,089 --> 01:01:14,382
сън.

700
01:01:52,879 --> 01:01:55,048
СЕСТРА БРИГИД: Благодаря ви
за това, че я върна.

701
01:01:57,425 --> 01:01:58,677
Не беше нищо.

702
01:02:04,015 --> 01:02:06,101
Знаете ли историята
на този Приорат?

703
01:02:07,185 --> 01:02:08,436
РОБИН: Не.

704
01:02:10,772 --> 01:02:12,689
Е, в епохи преди историята,

705
01:02:12,691 --> 01:02:14,315
това беше свято място

706
01:02:14,317 --> 01:02:15,861
на древните друиди.

707
01:02:17,863 --> 01:02:19,781
Те се покланяха на непознати богове.

708
01:02:21,491 --> 01:02:22,993
Почитан в тези гори.

709
01:02:24,578 --> 01:02:27,078
Тогава римляните дойдоха отдавна,
и усетиха

710
01:02:27,080 --> 01:02:28,412
магията на това място,

711
01:02:28,414 --> 01:02:30,083
така те построиха своите храмове.

712
01:02:31,960 --> 01:02:33,752
И хора върху хора
усети го,

713
01:02:33,754 --> 01:02:35,756
и те идваха тук да се покланят.

714
01:02:37,340 --> 01:02:39,090
Безброй богове,
племе след племе,

715
01:02:39,092 --> 01:02:41,928
който дори не би знаел
как да си говорим.

716
01:02:43,096 --> 01:02:45,306
И все пак всички бяхме
дръпна на това място.

717
01:02:47,392 --> 01:02:50,020
РОБИН: Вярваш ли
има ли магия на този остров?

718
01:02:52,523 --> 01:02:54,190
Вярвам, че има сила
в него.

719
01:02:57,027 --> 01:02:59,237
виждал съм
силата в историите.

720
01:03:01,907 --> 01:03:05,201
От тях могат да се правят мъже
правете ужасни неща.

721
01:03:06,286 --> 01:03:10,248
И тогава онези ужасни неща
стават истории.

722
01:03:11,583 --> 01:03:12,793
И истории...

723
01:03:17,130 --> 01:03:18,131
не

724
01:03:18,840 --> 01:03:20,341
Не можете да се доверите на нито един от тях.

725
01:03:21,342 --> 01:03:23,178
Не можем да бъдем
доверен им.

726
01:03:25,556 --> 01:03:28,349
Ножовете режат хляб
както и плът.

727
01:03:30,060 --> 01:03:31,728
Това е въпрос на баланс.

728
01:03:32,604 --> 01:03:34,314
РОБИН: Балансира
имам думата?

729
01:03:36,858 --> 01:03:39,277
Мисля, че ако баланс
нямаше някой да каже,

730
01:03:40,486 --> 01:03:41,947
нямаше да сме тук.

731
01:03:44,074 --> 01:03:47,911
Този свят не би...
бъди тук и...

732
01:03:49,245 --> 01:03:51,372
нямаше да бъдем
споделяйки тези думи.

733
01:03:52,541 --> 01:03:53,959
И мислите ли някога за това?

734
01:03:56,086 --> 01:03:57,794
Невероятната прецизност
на баланса

735
01:03:57,796 --> 01:04:00,298
за такъв период от време.

736
01:04:01,925 --> 01:04:06,177
Балансът, необходим за създаване
дума, всяка конкретна дума.

737
01:04:06,179 --> 01:04:09,015
Това може да мине
между устните и...

738
01:04:10,851 --> 01:04:13,144
да бъдат разбрани от два умове.

739
01:04:20,569 --> 01:04:21,862
Рандолф.

740
01:04:25,782 --> 01:04:27,075
благодаря

741
01:05:08,659 --> 01:05:09,826
(РОБИН ГРЪНТС)

742
01:05:32,808 --> 01:05:34,601
-РОБИН: Ммм. Ммм
-СЕСТРА БРИГИД: Ммм.

743
01:05:46,321 --> 01:05:47,363
Не сте гладни?

744
01:05:49,324 --> 01:05:50,491
не?

745
01:06:23,233 --> 01:06:24,735
ПРОКАЖЕНИЯТ: Скоро ще умра.

746
01:06:26,570 --> 01:06:27,613
РОБИН: Откъде знаеш?

747
01:06:30,031 --> 01:06:31,992
ПРОКАЖЕНИЯТ: Мога
усети го отвътре.

748
01:06:34,369 --> 01:06:36,204
РОБИН: Какво е усещането?

749
01:06:38,331 --> 01:06:40,000
ПРОКАЖЕНИЯТ: Добре е.

750
01:06:43,920 --> 01:06:46,089
(КРИЧАНЕ НА ЧАЙКА)

751
01:06:51,595 --> 01:06:53,138
Има някой там.

752
01:06:56,141 --> 01:06:57,768
ПРОКАЖЕНИЯТ: Водите
са били заети.

753
01:07:01,229 --> 01:07:02,523
РОБИН: Започнете около краката.

754
01:07:03,023 --> 01:07:04,232
Малки разфасовки.

755
01:07:04,691 --> 01:07:05,734
добре Друго.

756
01:07:07,986 --> 01:07:10,238
Добре. о

757
01:07:11,907 --> 01:07:13,116
(МЕКО) Добре.

758
01:07:13,992 --> 01:07:15,575
добре

759
01:07:15,577 --> 01:07:17,326
точно сега,
нека да направим отпред.

760
01:07:17,328 --> 01:07:19,122
Точно надолу по корема. добре

761
01:07:20,123 --> 01:07:22,165
вярно дай ми

762
01:07:22,167 --> 01:07:24,125
вярно Гледайте този.

763
01:07:24,127 --> 01:07:26,878
Точно така... просто така.

764
01:07:26,880 --> 01:07:28,549
Това е.
Ти направи другото.

765
01:07:30,008 --> 01:07:32,383
Това е, това е,
това е.

766
01:07:32,385 --> 01:07:33,386
Издърпайте.

767
01:07:36,389 --> 01:07:38,559
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

768
01:07:44,355 --> 01:07:46,525
(ЗЛОВЕЩА МУЗИКА СВИРИ)

769
01:07:51,613 --> 01:07:53,406
(СЕСТРА БРИГИД
ГОВОРЯ НЕРАЗБИРАНО)

770
01:08:08,922 --> 01:08:11,216
СЕСТРА БРИГИД: Ти си смела
млад мъж.

771
01:08:12,217 --> 01:08:13,552
АРТЪР: Благодаря ти, сестро.

772
01:08:15,428 --> 01:08:16,805
Гладен ли си, Артър?

773
01:08:17,723 --> 01:08:20,765
(ДЪША ДЪЛБОКО)

774
01:08:20,767 --> 01:08:22,308
Аз съм, сестро.

775
01:08:22,310 --> 01:08:24,978
Е, Сара ще те оправи
добра вечеря тази вечер.

776
01:08:24,980 --> 01:08:27,357
Херинга яхния. Херинга яхния.

777
01:08:29,275 --> 01:08:32,235
- Харесва ли ти това?
-да

778
01:08:32,237 --> 01:08:33,655
откъде идваш
Артур?

779
01:08:37,492 --> 01:08:39,200
Семейната ми ферма
към Кесуик.

780
01:08:39,202 --> 01:08:41,369
-РОБИН: Към Кесуик?
-Да, сър.

781
01:08:41,371 --> 01:08:44,288
-Рандолф
-Рандолф. Към Кесуик.

782
01:08:44,290 --> 01:08:46,292
Прокажения каза
търсиш племенницата си.

783
01:08:47,168 --> 01:08:48,670
- Аз го правя.
-Бяхте настроени?

784
01:08:51,089 --> 01:08:52,633
- Бях.
-На път?

785
01:08:54,551 --> 01:08:55,800
да

786
01:08:55,802 --> 01:08:57,554
-Тук си в безопасност.
-Кой път?

787
01:08:59,430 --> 01:09:00,891
Пътят за Кесуик, сър.

788
01:09:02,475 --> 01:09:04,225
Благодаря на Господ, че оцеляхте.

789
01:09:04,227 --> 01:09:05,602
Аз благодаря на Господ.

790
01:09:05,604 --> 01:09:07,436
Какво ще кажете за круши с мед
след вечеря

791
01:09:07,438 --> 01:09:08,899
за това, че си толкова смел?

792
01:09:12,068 --> 01:09:14,320
-Благодаря ти, сестро.
-Добре.

793
01:09:27,793 --> 01:09:29,044
Малката Маргарет.

794
01:09:30,420 --> 01:09:31,961
Този човек, Артър.

795
01:09:31,963 --> 01:09:34,800
Виждали ли сте го някога
преди да дойдеш в Приората?

796
01:09:38,053 --> 01:09:39,054
Маргарет.

797
01:09:46,603 --> 01:09:50,065
Мъжете...
Мъжете, които са наранили баща ти.

798
01:09:52,943 --> 01:09:54,570
Видяхте ли лицата им?

799
01:09:55,862 --> 01:09:57,405
Татко каза да бягаме.

800
01:09:58,574 --> 01:09:59,908
(МАЛКАТА МАРГАРЕТ ВЪЗДЪШКА)

801
01:10:08,291 --> 01:10:09,626
Татко спря да се моли.

802
01:10:11,419 --> 01:10:12,544
Беше ядосан.

803
01:10:12,546 --> 01:10:14,170
(ВЪЗДИШКИ, МЪРКОЩЕ)

804
01:10:14,172 --> 01:10:15,591
Той се молеше наум.

805
01:10:19,010 --> 01:10:20,011
Как се казва татко?

806
01:10:22,514 --> 01:10:23,682
(СТРЕЛАТА УТЪРЧА)

807
01:10:24,390 --> 01:10:25,726
Твоят татко си е твой татко.

808
01:10:38,446 --> 01:10:39,656
Донеси го тук.

809
01:10:41,742 --> 01:10:42,909
(РОБИН ТИХО ИЗПЪРШИ)

810
01:10:49,249 --> 01:10:51,209
О, това е добра работа.

811
01:10:55,338 --> 01:10:56,715
о

812
01:10:57,257 --> 01:10:59,009
Виждате, че благоприятства
завой тук.

813
01:11:00,719 --> 01:11:04,472
О, да. Сега трябва
балансирайте го, така че да се огъва равномерно.

814
01:11:05,306 --> 01:11:09,102
Така че тази част тук има нужда
да се изтъни. добре ли

815
01:11:14,525 --> 01:11:15,984
Можете ли да направите за мен?

816
01:11:18,862 --> 01:11:20,280
искаш ме
да ти направя поклон?

817
01:11:25,035 --> 01:11:26,077
Добре.

818
01:11:27,453 --> 01:11:28,664
(КИХИКА СЕ ТИХО)

819
01:11:34,127 --> 01:11:35,669
СЕСТРА БРИГИД: Днес,
Спомних си една история

820
01:11:35,671 --> 01:11:38,046
от поет на име Лукреций.

821
01:11:38,048 --> 01:11:39,132
(ОГЪН ТРЪКНЕ)

822
01:11:40,008 --> 01:11:42,010
Той пишеше
това, което се нарича атоми.

823
01:11:43,804 --> 01:11:45,762
Къде, ако разделите
дърветата

824
01:11:45,764 --> 01:11:47,597
и хора и камъни,

825
01:11:47,599 --> 01:11:51,059
тези биха били най-малките
невидими парчета

826
01:11:51,061 --> 01:11:54,648
които се гримират
всичко в творението.

827
01:11:56,525 --> 01:12:00,987
И тези атоми плават
през празнотата и...

828
01:12:03,824 --> 01:12:05,657
добре, понякога,
без никаква причина,

829
01:12:05,659 --> 01:12:06,993
променят курса си.

830
01:12:09,996 --> 01:12:12,207
Най-малко количество,
нито косъм.

831
01:12:17,087 --> 01:12:20,966
И ако не беше
за това малко...

832
01:12:21,800 --> 01:12:25,802
непредсказуема промяна
принуждавайки атомите да се пресичат

833
01:12:25,804 --> 01:12:27,764
и се преплитат един с друг...

834
01:12:30,934 --> 01:12:33,770
абсолютно нищо
под небето ще съществува.

835
01:12:35,522 --> 01:12:37,023
(СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)

836
01:13:26,447 --> 01:13:27,824
(ТАМЯН ЦВЪРЧЕ)

837
01:13:29,993 --> 01:13:32,871
(ДЪША ДЪЛБОКО)

838
01:13:42,338 --> 01:13:44,049
(ИЗДИШВА)

839
01:13:44,966 --> 01:13:47,511
(ДЪШАЩИ ДЪЛБОКО)

840
01:13:54,059 --> 01:13:56,269
(ТИХО СТЕНЕ)

841
01:14:28,927 --> 01:14:31,555
(ТИХО ДАХВА)

842
01:14:37,393 --> 01:14:39,437
(ИЗДИШВА РЯЗКО)

843
01:14:40,021 --> 01:14:41,189
(СТОНОВЕ И ОХКАНИЯ)

844
01:14:57,413 --> 01:14:59,165
(ИЗДИШВА ДЪЛБОКО)

845
01:15:17,893 --> 01:15:19,934
РОБИН: Да. добре

846
01:15:19,936 --> 01:15:21,354
(КИХИ)
- По-трудно.

847
01:15:21,980 --> 01:15:23,271
Това е. добре

848
01:15:23,273 --> 01:15:26,608
(СМЕЕ СЕ)
(КИХИ)

849
01:15:26,610 --> 01:15:28,820
Това е добре по-трудно.

850
01:15:29,738 --> 01:15:31,195
Нека ти помогна.

851
01:15:31,197 --> 01:15:32,697
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

852
01:15:32,699 --> 01:15:33,700
РОБИН: Вземи този.

853
01:15:34,993 --> 01:15:37,287
добре Ето го!

854
01:15:37,621 --> 01:15:38,662
(ХИХИ СЕ) Добре.

855
01:15:38,664 --> 01:15:40,666
(ДЕЦА БЪРБОРЯТ)

856
01:15:42,125 --> 01:15:43,669
Кое мислите
за твоя лък?

857
01:15:44,545 --> 01:15:45,796
(МЪМЪРНЕ) Нека почакаме и погледнем.

858
01:15:46,755 --> 01:15:47,756
окей

859
01:15:48,549 --> 01:15:50,674
Ето го.
И двамата са добри.

860
01:15:50,676 --> 01:15:51,843
(МАЛКАТА МАРГАРЕТ
ВЪЗДЪШКА ДОВОЛНО)

861
01:15:53,136 --> 01:15:54,555
(БЪБРЪТ ПРОДЪЛЖАВА)

862
01:16:01,978 --> 01:16:03,728
МОМЧЕ: Маргарет!

863
01:16:03,730 --> 01:16:05,354
Маргарет! Ела и играй!

864
01:16:05,356 --> 01:16:07,568
(ДЕЦА БЪРБОРЯТ
НЕЯСНО)

865
01:16:11,738 --> 01:16:14,490
(ДЕЦА СЕ СМЕЯТ
И БЪРБОРЕНЕ)

866
01:16:26,878 --> 01:16:28,839
(ЗЛОВЕЩА МУЗИКА СВИРИ)

867
01:16:33,343 --> 01:16:34,928
(БЪБРЪТ ПРОДЪЛЖАВА)

868
01:16:45,814 --> 01:16:46,815
РОБИН: Артър.

869
01:16:48,191 --> 01:16:49,774
Знаете ли как да хванете капан?

870
01:16:49,776 --> 01:16:51,484
-да
-Добре.

871
01:16:51,486 --> 01:16:53,530
Трябва ми силна ръка. ела

872
01:17:06,668 --> 01:17:08,336
РОБИН:
Вашето семейство има ли земя?

873
01:17:10,046 --> 01:17:11,006
да

874
01:17:13,091 --> 01:17:14,510
РОБИН: Колко
от вас ли сте там?

875
01:17:16,512 --> 01:17:17,763
АРТЪР: Не знам.

876
01:17:21,016 --> 01:17:22,601
(РУМХОТЯНЕ, СТЕНЕНЕ)

877
01:17:24,686 --> 01:17:25,937
-АРТЪР: Добре ли си?
-(ВЪЗДИШКИ)

878
01:17:27,731 --> 01:17:29,355
аз съм аз съм

879
01:17:29,357 --> 01:17:31,359
Просто не толкова млад
както бях някога.

880
01:17:32,778 --> 01:17:34,027
(ВЪЗДИШКИ)

881
01:17:34,029 --> 01:17:35,614
Можех да вдигна ръка, това е всичко.

882
01:17:37,783 --> 01:17:39,450
(РУМХОТЯНЕ, СТЕНЕНЕ)

883
01:17:40,451 --> 01:17:41,662
благодаря

884
01:17:43,288 --> 01:17:45,331
О, да, доставиха те
доста удар.

885
01:17:47,333 --> 01:17:48,585
-да
-Кой го направи?

886
01:17:51,254 --> 01:17:52,506
мъж.

887
01:17:52,964 --> 01:17:54,007
Някои мъже.

888
01:17:55,216 --> 01:17:57,093
-Бандити.
-Човек, бандити?

889
01:17:58,219 --> 01:17:59,888
-да
-Хъх може ли да погледна

890
01:18:04,142 --> 01:18:05,143
(РОБИН ВЪЗДЪШВА РЯЗКО)

891
01:18:06,019 --> 01:18:07,894
Това е доста голям удар.

892
01:18:07,896 --> 01:18:11,397
О, късметлия си, че оцеля.
Ти си късметлия.

893
01:18:11,399 --> 01:18:12,481
да

894
01:18:12,483 --> 01:18:14,776
Трябва да си благодарен
да си жив.

895
01:18:14,778 --> 01:18:17,072
-да
- Използвал е тояга?

896
01:18:23,369 --> 01:18:24,744
Хм.

897
01:18:24,746 --> 01:18:26,665
За щастие не стана
свали си главата.

898
01:18:29,960 --> 01:18:31,417
(РОБИН ВЪЗДЪШКА)

899
01:18:31,419 --> 01:18:33,088
МОМЧЕ: (ОТ ДАЛЕЧИНО)
Рандолф.

900
01:18:35,841 --> 01:18:37,092
Рандолф.

901
01:18:40,136 --> 01:18:41,179
(ВИКОВЕ) Моше?

902
01:18:44,766 --> 01:18:47,477
Игуменката каза да дойде.

903
01:18:48,186 --> 01:18:49,771
(ЧУРЮЛИКАНЕ НА ПТИЦИ)

904
01:18:54,610 --> 01:18:56,778
(ПРОКАЖЕНИЯТ ДИША СЛАБО)

905
01:19:24,097 --> 01:19:25,265
(ХРИПОВЕ)

906
01:19:29,019 --> 01:19:31,229
- Много ли те боли?
-(ПРОКАЖЕНИЯТ СТЕНЕ)

907
01:19:36,484 --> 01:19:37,778
(СТОНЕ)

908
01:19:40,405 --> 01:19:42,282
Помните ли дърветата?

909
01:19:44,910 --> 01:19:46,912
Круши, ябълки
и бъз.

910
01:19:49,497 --> 01:19:50,749
Прекрасно.

911
01:19:52,668 --> 01:19:53,919
(дишайки дрезгаво)

912
01:19:57,338 --> 01:19:58,590
(СТОНЕ)

913
01:20:01,176 --> 01:20:04,385
Знаеш, че си
най-важният човек

914
01:20:04,387 --> 01:20:06,181
в живота на Малката Маргарет.

915
01:20:06,765 --> 01:20:09,726
А, не съм важен.

916
01:20:10,351 --> 01:20:11,352
(ПРОКАЖЕНИЯТ СТЕНЕ)

917
01:20:17,275 --> 01:20:18,234
(СТОНЕ)

918
01:20:22,405 --> 01:20:23,988
Помислете за всички хора

919
01:20:23,990 --> 01:20:25,909
чиито животи си прекосил.

920
01:20:27,327 --> 01:20:29,077
(ПРОКАЖЕНИЯТ СТЕНЕ)

921
01:20:29,079 --> 01:20:31,873
Някак си бяхме важни
на всички тях.

922
01:20:39,297 --> 01:20:42,425
Знаете ли историята
на Гай от Гизборн

923
01:20:44,595 --> 01:20:46,137
и Робин Худ?

924
01:20:51,392 --> 01:20:52,686
да

925
01:20:57,524 --> 01:20:59,860
Казват, че ти си го убил.

926
01:21:00,652 --> 01:21:01,818
(ПРОКАЖЕНИЯТ СТЕНЕ)

927
01:21:01,820 --> 01:21:03,361
Наистина ли го обезглавихте?

928
01:21:03,363 --> 01:21:06,742
- Объркан си, прокажени.
- Е, няма да кажа на душа.

929
01:21:09,285 --> 01:21:12,288
Но не лъжи човек
на смъртния си одър.

930
01:21:14,875 --> 01:21:18,461
И така, наистина ли го обезглавихте?

931
01:21:22,007 --> 01:21:24,340
Нямаше Гай от Гизборн.

932
01:21:24,342 --> 01:21:27,428
Беше само един от многото
приказки, които минаха.

933
01:21:29,806 --> 01:21:31,391
Но обезглавих други мъже.

934
01:21:34,269 --> 01:21:35,896
(ДИША ТЕЖКО)

935
01:21:39,107 --> 01:21:41,109
Наистина ли не помниш?

936
01:21:42,402 --> 01:21:43,652
(ПРОКАЖЕНИЯТ СЕ ПРИСМИХВА ТИХО)

937
01:21:43,654 --> 01:21:45,945
Не.

938
01:21:45,947 --> 01:21:47,490
Помислете за това име.

939
01:21:52,162 --> 01:21:54,540
Имаше един Гай от Гизборн.

940
01:21:56,041 --> 01:21:57,208
(ПРОКАЖЕНИЯТ ВЪЗДЪШКА)

941
01:21:58,501 --> 01:22:00,211
Но ти не си го обезглавил.

942
01:22:02,964 --> 01:22:04,382
Ти му отряза ухото.

943
01:22:08,595 --> 01:22:10,556
(СВИРИ МРАЧНА МУЗИКА)

944
01:22:12,223 --> 01:22:17,310
Ти каза, в друг живот,
би споделила едно питие с него.

945
01:22:17,312 --> 01:22:18,522
(ХРИПОВЕ)

946
01:22:19,648 --> 01:22:21,024
това помниш ли го

947
01:22:33,078 --> 01:22:36,289
Изглежда имаме
намери друг живот.

948
01:22:39,835 --> 01:22:41,044
(ВЪЗДИШКИ)

949
01:22:43,254 --> 01:22:46,172
ПРОКАЖЕНИЯТ: Сега,
има една жестокост

950
01:22:46,174 --> 01:22:48,758
бих те помолил
да не доведе до.

951
01:22:48,760 --> 01:22:51,177
(ХРИПОВЕ)

952
01:22:51,179 --> 01:22:53,221
(СЛАБО ДИШАНЕ) Ще го направиш
пазете овощната градина

953
01:22:53,223 --> 01:22:55,475
докато и ти умреш.

954
01:22:58,687 --> 01:23:00,939
Ще служиш на игуменката...

955
01:23:02,440 --> 01:23:06,069
и хората от този Приорат,
минало и бъдеще.

956
01:23:10,866 --> 01:23:14,578
Но в нито един момент
в това време...

957
01:23:17,288 --> 01:23:21,543
в тези
добри и спокойни години,

958
01:23:24,588 --> 01:23:28,006
ще кажеш ли на игуменката
кой си всъщност.

959
01:23:28,008 --> 01:23:29,173
(ДИША ТЕЖКО)

960
01:23:29,175 --> 01:23:31,344
(МЪРЧНА МУЗИКА
ПРОДЪЛЖАВА ИГРАТА)

961
01:23:34,515 --> 01:23:35,557
защо

962
01:23:37,976 --> 01:23:39,227
защото...

963
01:23:41,021 --> 01:23:43,021
един от тези безименни,

964
01:23:43,023 --> 01:23:44,313
безлични смъртни случаи

965
01:23:44,315 --> 01:23:46,359
в сенките на твоя ум...

966
01:23:49,320 --> 01:23:51,072
бяха в друг живот...

967
01:23:53,909 --> 01:23:55,326
нейният любим.

968
01:23:56,369 --> 01:23:58,539
(ПРОКАЖЕНИЯТ ПРОДЪЛЖАВА
ДИШАНЕ СЛАБО)

969
01:24:03,794 --> 01:24:04,836
Обещай ми.

970
01:24:10,133 --> 01:24:11,342
Робин...

971
01:24:13,094 --> 01:24:14,345
Обещай ми.

972
01:24:19,976 --> 01:24:22,187
(СВИРИ НЕЖНА МУЗИКА)

973
01:24:41,707 --> 01:24:49,253
ЖЕНА: ♪ Лятото е икумен
Силно пейте куку! ♪

974
01:24:49,255 --> 01:24:52,465
♪ Отглеждане на семена
и духа мид ♪

975
01:24:52,467 --> 01:24:56,135
♪ И извирай водата сега ♪

976
01:24:56,137 --> 01:24:59,764
♪ Пей cuccu ♪

977
01:24:59,766 --> 01:25:06,229
♪ Овцата блете след агне
Loweth след отелване на крава ♪

978
01:25:06,231 --> 01:25:10,066
♪ Bulloc sterteth
bucke verteth ♪

979
01:25:10,068 --> 01:25:12,944
♪ Merye пее cuccu! ♪

980
01:25:12,946 --> 01:25:19,534
♪ Cuccu, cuccu
Wel siest you cuccu! ♪

981
01:25:19,536 --> 01:25:21,578
♪ Ne swik you never now! ♪

982
01:25:21,580 --> 01:25:23,790
(ПЕСЕНТА ИЗБЛЕДЯВА)
(СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)

983
01:25:29,963 --> 01:25:31,923
(СВИНИ САНТИМЕНТАЛНА МУЗИКА)

984
01:25:42,100 --> 01:25:43,852
(СТЪПКИ СЕ ОТДАЛЯТ)

985
01:25:46,396 --> 01:25:47,773
РОБИН: (ШЕПНЕ)
Довиждане, Бригид.

986
01:25:57,908 --> 01:25:59,034
(ОГЪН ТРЪКНЕ)

987
01:26:01,327 --> 01:26:02,495
РОБИН: Артър.

988
01:26:04,873 --> 01:26:05,957
ела

989
01:26:07,042 --> 01:26:09,125
(Скърцане на лодката)

990
01:26:09,127 --> 01:26:10,879
Има едно дете
на далечния бряг.

991
01:26:12,506 --> 01:26:13,882
Може би това е племенницата ви.

992
01:26:15,967 --> 01:26:18,094
Прокажения каза
потърси изгубената си племенница.

993
01:26:19,888 --> 01:26:21,638
да

994
01:26:21,640 --> 01:26:24,100
- Може ли да е тя?
- Ще видим.

995
01:26:26,311 --> 01:26:28,479
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

996
01:27:03,515 --> 01:27:05,517
Не виждам признаци на никого.

997
01:27:06,727 --> 01:27:08,061
А, трябва да изчакаме.

998
01:27:09,062 --> 01:27:10,480
Може би ще се върнат.

999
01:27:32,711 --> 01:27:33,962
как се казваш

1000
01:27:38,133 --> 01:27:39,217
Артър.

1001
01:27:40,552 --> 01:27:42,677
Не си губи времето да ме лъжеш.

1002
01:27:42,679 --> 01:27:43,930
какво е истинското ти име

1003
01:27:45,682 --> 01:27:47,308
(ДЪХЪТ ТРЕПЕРТИ)

1004
01:27:48,894 --> 01:27:49,978
Годуин.

1005
01:27:53,273 --> 01:27:55,690
Ти решаваш, Годуин,

1006
01:27:55,692 --> 01:27:57,861
дали да се направи
самият акт...

1007
01:27:59,154 --> 01:28:00,656
или да вземеш семейството си.

1008
01:28:04,075 --> 01:28:05,033
Какво дело?

1009
01:28:05,035 --> 01:28:07,203
Колко мъже
убил ли си, Годуин?

1010
01:28:08,705 --> 01:28:11,455
Колко деца
убил ли си

1011
01:28:11,457 --> 01:28:13,669
(ДИША ТЕЖКО)

1012
01:28:16,838 --> 01:28:19,925
Убих толкова много,
Не можах да ви преброя.

1013
01:28:21,677 --> 01:28:23,552
За повече от
ти си бил жив.

1014
01:28:23,554 --> 01:28:26,555
Убивах роднина на
онези, които убих преди цял живот.

1015
01:28:26,557 --> 01:28:28,598
Не помня първия,

1016
01:28:28,600 --> 01:28:30,894
който не означаваше нищо за мен
навремето, но...

1017
01:28:32,145 --> 01:28:34,187
техните братя
и техните деца,

1018
01:28:34,189 --> 01:28:36,817
техните внуци,
помнят ме.

1019
01:28:37,776 --> 01:28:39,820
Така че сега трябва да ги убия.

1020
01:28:40,779 --> 01:28:43,321
Отново и отново.

1021
01:28:43,323 --> 01:28:47,327
В различни форми,
като сенки. Отново.

1022
01:28:48,704 --> 01:28:50,872
И отново,
и никога не спира.

1023
01:28:54,500 --> 01:28:56,211
Това е проклятие, Годуин.

1024
01:28:58,046 --> 01:28:59,713
И това е едно
носиш себе си,

1025
01:28:59,715 --> 01:29:02,425
дори ако е направено по задължение.

1026
01:29:03,426 --> 01:29:05,428
Не го е грижа за вашите задължения.

1027
01:29:06,221 --> 01:29:09,224
Този свят го е грижа
само за кръвта.

1028
01:29:10,976 --> 01:29:13,186
И кръвта е всичко
ще даде в замяна.

1029
01:29:15,897 --> 01:29:18,859
Но искаш ли
да убиеш дете, Годуин?

1030
01:29:21,152 --> 01:29:22,777
Искате ли да бъдете отговорни

1031
01:29:22,779 --> 01:29:25,198
за убийството
на малко момиче?

1032
01:29:26,157 --> 01:29:27,200
(ДУШКИ)

1033
01:29:28,619 --> 01:29:29,828
(ПРЕКЪСВАЩ ГЛАС) Не.

1034
01:29:41,673 --> 01:29:43,174
Баща ти е мъртъв?

1035
01:29:44,760 --> 01:29:45,842
А вашите чичовци?

1036
01:29:45,844 --> 01:29:47,053
(ДУШКИ)

1037
01:29:49,014 --> 01:29:50,766
Аз съм най-големият останал.

1038
01:29:52,225 --> 01:29:53,226
(ВЪЗДИШКИ)

1039
01:29:55,436 --> 01:29:56,813
Кой още е жив, Годуин?

1040
01:29:59,357 --> 01:30:00,441
Майка ми.

1041
01:30:02,235 --> 01:30:03,278
Моите лели.

1042
01:30:04,780 --> 01:30:06,404
моите сестри.

1043
01:30:06,406 --> 01:30:08,324
Имаш ли дом, Годуин?

1044
01:30:10,661 --> 01:30:12,412
-да
-Върви си у дома.

1045
01:30:13,747 --> 01:30:16,374
Кажете на семейството си
всички кръвни дългове са платени.

1046
01:30:17,083 --> 01:30:18,877
Всички те ще бъдат платени някой ден.

1047
01:30:21,087 --> 01:30:22,422
Спи в собственото си легло.

1048
01:30:23,715 --> 01:30:25,882
Дръжте се на живота

1049
01:30:25,884 --> 01:30:28,011
тепърва ще споделяш
с вашите роднини.

1050
01:30:29,596 --> 01:30:31,306
И ако се върнеш тук,

1051
01:30:32,432 --> 01:30:34,015
ще си похабил
този шанс

1052
01:30:34,017 --> 01:30:35,936
в живота, който ти давам сега.

1053
01:30:37,729 --> 01:30:39,604
И ще ти прережа гърлото

1054
01:30:39,606 --> 01:30:41,357
и никога повече да не мисля за теб.

1055
01:30:48,239 --> 01:30:49,282
Върви сега.

1056
01:30:51,785 --> 01:30:53,078
И не поглеждай назад.

1057
01:31:06,842 --> 01:31:08,552
(ВЪЗДИША ТЕЖКО)

1058
01:31:26,820 --> 01:31:28,989
(ЧУРЮЛИКАНЕ НА ПТИЦИ)

1059
01:31:47,799 --> 01:31:50,091
помислих си
ти беше заминал. (ридания)

1060
01:31:50,093 --> 01:31:52,095
(ДИША ТЕЖКО)

1061
01:31:59,811 --> 01:32:01,312
Аз съм Робин Разбойникът.

1062
01:32:05,025 --> 01:32:08,695
Ти... Трябва да знаеш
че съм чудовище.

1063
01:32:11,031 --> 01:32:12,490
Аз не съм един Рандолф.

1064
01:32:15,243 --> 01:32:18,496
Аз съм разбойникът, Робин Худ.

1065
01:32:20,290 --> 01:32:22,458
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

1066
01:32:28,840 --> 01:32:30,801
(Рипащо ВЪЗДЪШВАНЕ)

1067
01:32:33,094 --> 01:32:35,263
(МЪМЪРНЕ) Съжалявам...

1068
01:32:39,225 --> 01:32:41,394
(ДИША ТЕЖКО)

1069
01:32:50,111 --> 01:32:51,362
(ИЗМЪРШИ)

1070
01:33:02,040 --> 01:33:03,414
(ОГЪН ТРЪКНЕ)

1071
01:33:03,416 --> 01:33:05,669
(ДРАМАТИЧНА МУЗИКА
ПРОДЪЛЖАВА ИГРАТА)

1072
01:33:18,306 --> 01:33:19,516
(ДИВО СВИНЕ РУХТИ)

1073
01:33:21,184 --> 01:33:23,353
(РАЗТЯГАНЕ НА ТЕТИВА)

1074
01:33:37,784 --> 01:33:38,658
(СТРЕЛАТА УТЪРЧА)

1075
01:33:38,660 --> 01:33:40,829
(ВЛАЧЕНЕ НА ТРУПА НА ДИВО СВИНЕ)

1076
01:33:57,971 --> 01:33:58,930
(СТОНЕ)

1077
01:34:04,227 --> 01:34:06,396
(ДРАМАТИЧНА МУЗИКА
ПРОДЪЛЖАВА ИГРАТА)

1078
01:34:12,903 --> 01:34:13,945
(МУЗИКАТА ИЗГЛЕДВА)

1079
01:34:15,614 --> 01:34:17,616
(Задъхан)

1080
01:34:35,634 --> 01:34:37,093
Кажи ми, че трябва да си тръгна.

1081
01:34:39,930 --> 01:34:40,972
сега ще отида

1082
01:34:49,147 --> 01:34:50,440
Качи се в леглото.

1083
01:35:10,418 --> 01:35:12,128
-Бригид...
-Легни си.

1084
01:35:39,030 --> 01:35:39,990
(КУПА ТРЪКА)

1085
01:35:52,544 --> 01:35:54,630
(РОБИН ВЪЗДЪШКА)

1086
01:35:57,758 --> 01:35:59,593
(ДЪШАЩИ ДЪЛБОКО)

1087
01:36:07,350 --> 01:36:09,520
(КРЪВТА ПРОДЪЛЖАВА ДА КАПИ)

1088
01:36:22,824 --> 01:36:24,993
(ТРАГИЧНА МУЗИКА СВИРИ)

1089
01:36:36,755 --> 01:36:38,924
(ДИШАНЕТО СЕ ЗАБАВЯ)

1090
01:37:10,622 --> 01:37:11,790
(ВЪЗДИША ТИХО)

1091
01:37:15,335 --> 01:37:16,670
(ВЪЗДИШКИ)

1092
01:37:19,840 --> 01:37:22,050
(ТРАГИЧНА МУЗИКА
ПРОДЪЛЖАВА ИГРАТА)

1093
01:37:26,888 --> 01:37:28,098
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ)

1094
01:37:41,570 --> 01:37:43,069
(СМЕЕ СЕ)

1095
01:37:43,071 --> 01:37:45,240
(СВУЧАНЕ НА ОБЕЗПОКОЯВАЩА МУЗИКА)

1096
01:37:47,576 --> 01:37:49,745
(НЕЯСНО БРЪБРЕНЕ)

1097
01:38:38,043 --> 01:38:40,295
Ти изгори съпруга ми жив.

1098
01:38:45,801 --> 01:38:47,300
Сънувам това
той вече беше мъртъв,

1099
01:38:47,302 --> 01:38:50,055
но защо иначе забрани
вратата? (ридания)

1100
01:38:54,643 --> 01:38:56,017
Чувствах се като цял живот

1101
01:38:56,019 --> 01:38:58,564
търсене на пепелта
от нашия дом.

1102
01:39:01,900 --> 01:39:03,610
И изглеждаше толкова малък.

1103
01:39:05,612 --> 01:39:09,449
Свит в ъгъла
с толкова много от него.

1104
01:39:14,120 --> 01:39:15,620
Но колкото и да мечтая,

1105
01:39:15,622 --> 01:39:17,123
Знам, че беше жив.

1106
01:39:21,837 --> 01:39:23,670
Защото до самия край,

1107
01:39:23,672 --> 01:39:25,129
беше се завил

1108
01:39:25,131 --> 01:39:27,175
около нашите деца.

1109
01:39:34,558 --> 01:39:36,267
(ИЗДИШВА)

1110
01:39:37,060 --> 01:39:39,270
(ТРАГИЧНА МУЗИКА СВИРИ)

1111
01:40:00,584 --> 01:40:02,544
(СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)

1112
01:40:05,130 --> 01:40:06,590
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ)

1113
01:40:08,592 --> 01:40:10,010
(ЧУКАЙ НА ВРАТАТА)

1114
01:40:10,844 --> 01:40:12,303
(ДРАКАНЕ НА ВРАТИ)

1115
01:40:14,765 --> 01:40:16,683
-МАЛКАТА МАРГАРЕТ: Рандолф...
(ИЗПЪХВА ТИХО)

1116
01:40:18,769 --> 01:40:20,020
...аз съм.

1117
01:40:21,980 --> 01:40:24,063
(ДИША ТЕЖКО)

1118
01:40:24,065 --> 01:40:26,525
(СТЪПКИ СЕ ОТДАЛЯТ)

1119
01:40:26,527 --> 01:40:28,570
(ТИХО ХЛИПАНЕ)

1120
01:40:38,246 --> 01:40:40,456
(СЕСТРА БРИГИД ХЛИПАНЕ)

1121
01:41:02,604 --> 01:41:04,731
(ДЪША ДЪЛБОКО)

1122
01:41:14,199 --> 01:41:16,367
РОБИН: Хората говорят
на Робин Худ.

1123
01:41:18,203 --> 01:41:19,370
(РОБИН ВЪЗДЪШКА)

1124
01:41:21,331 --> 01:41:22,916
Разказвайте историите му.

1125
01:41:29,297 --> 01:41:30,841
Всички са лъжи.

1126
01:41:34,845 --> 01:41:37,556
Лъжи, които казах отдавна.

1127
01:41:39,224 --> 01:41:40,809
Така че глупаците биха...

1128
01:41:42,352 --> 01:41:44,437
последвай ме в тъмното.

1129
01:41:46,189 --> 01:41:48,399
(ДИШАНЕ СЛАБО)

1130
01:41:53,989 --> 01:41:56,742
ЕДУАРД: Робин. (ехо)

1131
01:42:01,580 --> 01:42:03,498
Какво са ти направили?

1132
01:42:09,420 --> 01:42:11,297
ЕДУАРД: Не се страхувай.

1133
01:42:13,299 --> 01:42:15,969
Аз ще те спася
от това място.

1134
01:42:18,054 --> 01:42:20,348
Ще спася Малката Маргарет.

1135
01:42:21,892 --> 01:42:25,061
И ние ще започнем
нов живот заедно.

1136
01:42:25,771 --> 01:42:26,813
Едуард...

1137
01:42:31,192 --> 01:42:33,403
разкажи ми за жена си.

1138
01:42:37,282 --> 01:42:39,492
(РОБИН ДИША СЛАБО)

1139
01:42:43,163 --> 01:42:44,372
Жена ми.

1140
01:42:47,167 --> 01:42:48,376
РОБИН: Маргарет.

1141
01:42:52,505 --> 01:42:53,715
(МЕКО) Маргарет.

1142
01:42:56,092 --> 01:42:58,011
Жена ми, Маргарет.

1143
01:43:00,305 --> 01:43:01,890
Нарисувай портрет.

1144
01:43:04,475 --> 01:43:05,852
ЕДУАРД: Да нарисуваш портрет?

1145
01:43:10,273 --> 01:43:11,692
Тя има коса...

1146
01:43:13,944 --> 01:43:15,070
червено като...

1147
01:43:16,863 --> 01:43:18,740
залязващото слънце.

1148
01:43:21,577 --> 01:43:24,830
Като залязващото лятно слънце.

1149
01:43:32,128 --> 01:43:33,129
Червено като...

1150
01:43:34,005 --> 01:43:36,174
залязващото лято...

1151
01:43:37,258 --> 01:43:38,552
слънце.

1152
01:43:41,096 --> 01:43:42,303
(ИЗПЪХВАНЕ)

1153
01:43:42,305 --> 01:43:44,140
(НЕЯСНИ ГЛАСОВЕ ШЕПОТЯТ)

1154
01:43:56,778 --> 01:43:57,779
Робин...

1155
01:44:03,869 --> 01:44:06,162
Намерихте ли
твоята права смърт?

1156
01:44:11,627 --> 01:44:13,712
(ЧУРЮЛИКАНЕ НА ПТИЦИ)

1157
01:44:39,530 --> 01:44:41,698
(ПОДХОД С НАКУЦВАЩИ СТЪПКИ)

1158
01:44:51,875 --> 01:44:52,834
(ИЗМЪРШИ)

1159
01:44:53,627 --> 01:44:55,837
(Задъхан)

1160
01:45:07,015 --> 01:45:09,059
(МЕКО)
Готов съм да го довърша.

1161
01:45:16,232 --> 01:45:17,984
Дължа този живот на теб.

1162
01:45:25,784 --> 01:45:27,285
(ШЕПОТ) Това е чудовищно.

1163
01:45:31,790 --> 01:45:33,792
Но дължа този живот на теб.

1164
01:45:34,500 --> 01:45:36,086
Не ми дължиш нищо.

1165
01:45:41,508 --> 01:45:43,802
Никога не съм вземала
живот преди.

1166
01:45:45,303 --> 01:45:46,304
ах

1167
01:45:48,056 --> 01:45:50,726
Може да бъде
сякаш подрязва цвете.

1168
01:45:52,644 --> 01:45:54,393
Е, не би трябвало да е така.

1169
01:45:54,395 --> 01:45:56,732
Да, не трябва.

1170
01:45:58,358 --> 01:45:59,484
Но може.

1171
01:46:05,281 --> 01:46:07,909
Помагам на тези
които идват на този остров.

1172
01:46:10,704 --> 01:46:11,955
Аз ги лекувам.

1173
01:46:16,084 --> 01:46:17,127
моля

1174
01:46:22,633 --> 01:46:24,050
Излекувай ме.

1175
01:46:28,805 --> 01:46:31,016
(ВЕДНА МУЗИКА СВИРИ)

1176
01:47:19,815 --> 01:47:21,357
Малката Маргарет...

1177
01:47:27,155 --> 01:47:29,449
баща ти се казваше Джон.

1178
01:47:38,917 --> 01:47:41,044
Познавах го от много години.

1179
01:47:42,212 --> 01:47:44,380
Преди да ти стане татко.

1180
01:47:46,925 --> 01:47:48,176
(СЛАБО РУХТИ)

1181
01:47:50,386 --> 01:47:51,513
Срещнах го...

1182
01:47:53,139 --> 01:47:55,225
пресичайки мост един ден...

1183
01:47:56,810 --> 01:47:59,062
над буйна река.

1184
01:48:01,607 --> 01:48:03,066
Той беше упорит.

1185
01:48:06,111 --> 01:48:08,528
Той нямаше да се поддаде.

1186
01:48:08,530 --> 01:48:11,658
О, не на който и да е мъж.

1187
01:48:13,159 --> 01:48:14,578
Дори и на мен.

1188
01:48:17,998 --> 01:48:19,499
Така че се борихме.

1189
01:48:20,458 --> 01:48:21,627
На този мост.

1190
01:48:23,837 --> 01:48:27,048
Поразително. Напред и назад.

1191
01:48:29,092 --> 01:48:31,553
Ударих го
отстрани на главата.

1192
01:48:34,097 --> 01:48:36,266
Той ме удари в корема.

1193
01:48:37,768 --> 01:48:40,061
И аз се олюлях на този мост.

1194
01:48:41,813 --> 01:48:43,064
Пръскане!

1195
01:48:44,315 --> 01:48:46,527
-Той ме събори по дупето.
(КИХИ)

1196
01:48:50,405 --> 01:48:52,533
След като се измъкнах,

1197
01:48:53,659 --> 01:48:55,243
пропит до кости,

1198
01:48:57,037 --> 01:48:58,246
прегърнахме се.

1199
01:49:01,917 --> 01:49:03,501
Обадихме се на баща ти...

1200
01:49:04,545 --> 01:49:05,629
Малкия Джон.

1201
01:49:07,213 --> 01:49:09,382
И живяхме много години...

1202
01:49:12,761 --> 01:49:16,222
като разбойници в зелената гора.

1203
01:49:19,184 --> 01:49:20,811
О, имахме празници.

1204
01:49:22,395 --> 01:49:23,396
ние...

1205
01:49:23,980 --> 01:49:25,398
Дадохме сребро...

1206
01:49:26,567 --> 01:49:27,609
на кротките.

1207
01:49:32,197 --> 01:49:33,740
(МЕКО) Не...

1208
01:49:44,918 --> 01:49:47,212
Но ние откраднахме това сребро.

1209
01:49:52,968 --> 01:49:54,219
Откраднахме го...

1210
01:49:55,887 --> 01:49:59,182
от, от лоши хора.

1211
01:50:03,979 --> 01:50:05,230
(МЕКО) Разбираш ли?

1212
01:50:07,816 --> 01:50:08,859
Лоши хора.

1213
01:50:18,744 --> 01:50:20,746
(ДИШАНЕ СЛАБО)

1214
01:50:24,290 --> 01:50:25,542
Вашият татко...

1215
01:50:27,043 --> 01:50:28,795
би искал да ти кажа...

1216
01:50:34,801 --> 01:50:37,554
защото те обичаше
толкова скъпо.

1217
01:50:41,307 --> 01:50:43,769
Никога не трябва да казваш на душа.

1218
01:50:45,311 --> 01:50:47,689
Дори и децата
играеш с.

1219
01:50:49,357 --> 01:50:52,986
Никога не трябва да им казваш
името на баща ти.

1220
01:50:57,240 --> 01:50:59,325
има
лоши хора там.

1221
01:51:02,162 --> 01:51:05,832
И те са ядосани
с баща си.

1222
01:51:07,292 --> 01:51:08,459
(РОБИН ВЪЗДЪШКА)

1223
01:51:10,211 --> 01:51:12,295
(МЕКО)
И така те са ти ядосани.

1224
01:51:12,297 --> 01:51:13,632
(ТИХО ХЛИПАНЕ)

1225
01:51:17,343 --> 01:51:19,721
И можем ли да запазим тази тайна?

1226
01:51:21,848 --> 01:51:24,643
Мога да запазя тази тайна,
Малката Маргарет.

1227
01:51:27,145 --> 01:51:28,396
можеш ли

1228
01:51:32,984 --> 01:51:34,528
РОБИН: Добре.

1229
01:51:36,487 --> 01:51:37,989
Сега ела до мен.

1230
01:51:41,242 --> 01:51:42,452
(ДУШКИ)

1231
01:51:48,208 --> 01:51:49,459
Вземете това.

1232
01:51:51,377 --> 01:51:52,713
Защо той беше "малък"?

1233
01:51:53,964 --> 01:51:54,965
какво?

1234
01:51:56,132 --> 01:51:58,299
Защо бяха баща ми
наречена "малката"?

1235
01:51:58,301 --> 01:52:00,512
(РОБИН ДИША ПЛИТКО)

1236
01:52:03,890 --> 01:52:06,476
Защото беше малък
когато го намерих.

1237
01:52:08,269 --> 01:52:09,393
като теб.

1238
01:52:09,395 --> 01:52:11,565
(СВИРИ НЕЖНА МУЗИКА)

1239
01:52:17,529 --> 01:52:18,780
Нанижете го.

1240
01:52:41,970 --> 01:52:45,140
Свийте го с крака си
както ме видя да правя.

1241
01:52:53,649 --> 01:52:54,983
(ЛЪК СКЪРЦА)

1242
01:53:02,032 --> 01:53:03,033
(МЕКО) Добре.

1243
01:53:04,576 --> 01:53:08,329
Сега отиди до прозореца.

1244
01:53:16,797 --> 01:53:18,674
(ДИША ТЕЖКО)

1245
01:53:25,514 --> 01:53:27,683
(НЕЖНАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)

1246
01:53:29,142 --> 01:53:30,185
сега,

1247
01:53:32,270 --> 01:53:33,313
удари стрела.

1248
01:53:42,197 --> 01:53:43,406
Намерете точка

1249
01:53:44,616 --> 01:53:46,993
където водите срещат небето.

1250
01:53:52,040 --> 01:53:54,292
Издърпайте тази стрела към устата си.

1251
01:53:58,421 --> 01:53:59,715
И задръжте.

1252
01:54:01,550 --> 01:54:03,677
Ще ти кажа кога да загубиш.

1253
01:54:06,680 --> 01:54:08,098
И когато го направя...

1254
01:54:09,265 --> 01:54:10,767
не пускаш.

1255
01:54:13,645 --> 01:54:15,981
Вие сте просто
не се задържа повече.

1256
01:54:21,027 --> 01:54:22,028
Сега.

1257
01:54:23,572 --> 01:54:25,073
Гледайте тази цел.

1258
01:54:28,201 --> 01:54:30,746
Вашето тяло
винаги ще се движи.

1259
01:54:33,790 --> 01:54:38,294
Почувствайте кога тази стрелка
ще лети вярно.

1260
01:54:41,632 --> 01:54:43,842
Ще си намериш танц.

1261
01:54:46,011 --> 01:54:48,514
Чакай докато ти кажа
да губя.

1262
01:54:52,267 --> 01:54:53,894
Ти си силен.

1263
01:54:54,853 --> 01:54:56,437
почувствайте...

1264
01:54:58,231 --> 01:54:59,482
това се люлее,

1265
01:55:03,194 --> 01:55:04,279
този танц.

1266
01:55:10,243 --> 01:55:11,492
(МУЗИКАТА ИЗГЛЕДВА)

1267
01:55:11,494 --> 01:55:12,994
Сега разхлабен.

1268
01:55:12,996 --> 01:55:16,207
-(СТРЕЛА ИЗПЪЛНЯВА)
-(РАЗБИВАЩИ ВЪЛНИ)

1269
01:55:26,426 --> 01:55:28,428
(НЕЖНА МУЗИКА ВЪЗОБНОВЯВА)

1270
01:57:04,315 --> 01:57:06,484
(СВИРИ ТЪРЖЕСТВЕНА МУЗИКА)

1271
02:01:54,230 --> 02:01:55,231
(МУЗИКАТА ИЗГЛЕДВА)